专为心智障碍与阅读困难设计 两厅院推超白话易读本

专为心智障碍与阅读困难者设计，国家两厅院推出节目册易读本服务。图为企划执行者之一谢若琳。（国家两厅院提供）

专为心智障碍与阅读困难者设计，国家两厅院推出节目册易读本服务，以超级大白话，如：「票价」成为「买票的价钱」，「时间」以「这个节目演多久」等方式，解释戏剧、音乐和舞蹈节目的资讯内容，提供不同族群的大众，更多理解方式。

负责企划执行的三明治工共同创办人谢若琳表示，以金曲奖团队生祥乐队的演出为例，「我们从团队以客家话为演出语言的特色为出发胆，先简单解释一句，『客家话是台湾的其中一种语言』，再说明，生祥乐队是用客家话演出的乐团，然后再谈他们的作品内涵，是用唱歌的方式，让大家注意到台湾发生的事，取代一般节目手册里艰难的用字，如议题、美学等词汇。」

除了简单的文字说明，手册里还有搭配插图，如生祥乐团的客家元素，在人物画就搭配了客家花布、油桐花相关意象。

谢若琳表示，在文字叙述上，力求简练、浅白，用词上，则是经过不同的心智障碍者先试阅，不断改良修正而来，「像是『农业』、『过劳』，就以『种田』、『受到不公平对待的工人』，更容易理解。」

此外，颇为抽象的现代舞，同样试着用两句话简单地解释，如由法国导演奥雷利安．博瑞和印度舞者尚塔拉的舞作《余烬重生》，在一般的节目手册上，以印度掌管毁灭与重生的湿婆神，描述舞蹈的意象，在易读本上，则是以「这是一个讲生命开始和结束有关的舞蹈表演」，同时把繁复的舞蹈内容，以「舞者会把白色的粉洒在舞台上，跳舞时用脚在地上留下图案」。

担任插画的李安娪表示，期许能做到没有文字辅助，用一张插画就能表达内涵，必须要画得真实，同时在颜色的选择上，也尽量强调重点，「例如，黑灰阶为底，把重点区域用红色强调出来。另外有些颜色，如大片黄色，看了会容易引发亢奋、混乱，所以会局部使用。」