大陆妹翻China girl！姜母鸭店狂菜单 网笑：海鲜福袋怎回事
▲大陆妹原产地为大陆，本名为「福山莴苣」，在台湾俗称大陆妹。（图／资料画面）
一间姜母鸭的菜单把「大陆妹」翻译成「China girl」，「野菇嫁鲜肉」变「Yegu marry a meat」，「娃娃菜」是「Baby food」。许多网友直呼快笑疯，还说要去朝圣。
原PO近日在PTT笨版发文说，自己在姜母鸭店打工，见到大陆妹的翻译，「呃…请问你的China girls要本地的还是外省的？叫小姐这么便宜你一定是在匡我对吧！等等，我们店都是台湾人啊！里面全都是妈妈了，这样真的好吗？就算要也只有Taiwan Woman啊！」
该店特色菜「野菇嫁鲜肉一份」的英文是「Yegu marry a meat」，原PO表示，「就算我不知道野菇怎么拼，我也知道一定不是拼作yegu。而且marry是哪招，要发红色炸弹了吗」；另外，「野菇嫁鲜肉二份」则是「Two wild mushrooms marry fresh meat」，他说，「谁来告诉我为什么变成两份以后，突然肉变新鲜了？难道只点一份上面的肉就不新鲜吗？只点一份臭了吗？」
▲▼「大陆妹」和「野菇嫁鲜肉」翻译都让网友笑翻。（图／翻摄PTT）
而竹炭丸子的英文是「Charcoal balls」，原PO直呼「根本是木炭球」，所以要送木炭到客人的锅子？「难怪上次看到附近工业区下班来吃饭的小菲（菲律宾籍劳工），点餐的时候看着我们的菜单猛笑…还一直报隔壁的看，然后两个一起笑得更大声。那个，真的不请个专业点的人翻译一下吗？这菜单…我如果是外国人真的连87%都看不懂啊。」
其他翻译如「烟熏卤鸭舌」变「Smoked Luya tongue」；「鸭佛」等于「Duck Buddha」，原PO说，「好吧，我可能对佛教还不够了解」；「海鲜福袋二份」是「Two Seafood each chid」，「海鲜福袋3颗」等于「Seafood Fukubukuro」，原PO表示「原来福袋的日文是这样念吗」；「娃娃菜」是「Baby food」，原PO指出，「所以大人不能吃，对吗？」
原PO表示，「是不是该打电话去总店，请他们找个英文稍微好一点的人重新检查、设计一下英文菜单」；原PO回复网友留言说，「身为员工也觉得这只有87分不能再高了」。许多网友笑说，「 海鲜福袋到底怎么回事啦」、「两个野香菇嫁给小鲜肉」、「根本估狗直翻」、「想朝圣啊」、「福袋怎么突然变日文啦」、「鸭佛是那招」。
▼姜母鸭店的「烟熏卤鸭舌」=「Smoked Luya tongue」。（图／示意照／资料画面）
●姜母鸭店超狂菜单：
「大陆妹」=「China girl」「野菇嫁鲜肉一份」=「Yegu marry a meat」「野菇嫁鲜肉二份」=「Two wild mushrooms marry fresh meat」「竹炭丸子」=「Charcoal balls」「烟熏卤鸭舌」=「Smoked Luya tongue」「鸭佛」=「Duck Buddha」（备注，Buddha是释迦牟尼 ）「海鲜福袋二份」=「Two Seafood each child」「海鲜福袋3颗」=「Seafood Fukubukuro」（备注，Fukubukuro是福袋的日文）「娃娃菜」=「Baby food」