「金曜日17:35」警视讯请赴日工作妹妹翻译 让日旅客找回手机
▲市警六分局金华派出所员警林于翔，请其在日工作的妹妹协助翻译，终于联到日籍失主。（图／记者林悦翻摄，同下）
1位计程车司机捡到一支手机送至市警六分局金华所招领，因手机夹层只有一张写满日文的便条纸和一张日文名片，不懂日文的员警以line视讯直播便条纸内容，请在日本工作的妹妹协助翻译指认，终于循线找到日本旅客，让他搭机离台前找回手机，日本旅客也对员警热心服务深表感谢。
5月17日下午，一名计程车司机慌张地带着了一支手机直奔市警六分局金华派出所，他表明是刚刚车上2名日本乘客所遗留的，手机无法开启，但而手机夹层只有一张名片和一张便条纸，写满了他看不懂的日文，他不知如何联络失主，只好求助警方。
员警林于翔发现手机是SONY厂牌，市价约台币2万元上下，价值不斐，但手机被荧幕保护程式锁住，无法检视内容，也无法拨打联络，且字条的字迹潦草、不易辨识。他看不懂日文，但想起远在日本工作的妹妹，就立刻用line开直播，跨海视讯请妹妹协助指认翻译，林员妹妹看着字条日文写着：「金曜日17:35、経済、2人、関西空港」，以及日文名片内容，研判手机主人应是任职日本企业的上班族，手机内应有不少重要资料，而且他返回日本的班机是5月18日下午17时35分，她告诉林于翔最好尽快找到手机主人，不然他飞回日本就不好发还了。
▲日籍失主特地到市警六分局金华所领回手机，并开心与员警合影留念。（图／记者林悦翻摄，同下）
林员发现字条上还写着电话号码，打去正好是旅行社接听，他请旅行社针对「金曜日17:35、経済、二人、関西空港」特征的日本旅客加强联系确认，请遗失手机的旅客尽速至金华所指认领取。当晚，果然有2名心急如焚的日本旅客前往金华所领取失物，表示手机内有很多工作上所需要的重要资料，还好赶在离台前找回。日本旅客频频感谢员警的积极努力，还开心地和员警在派出所拍照留念。
林员表示，妹妹刚毕业时，找工作一度不是很顺遂，她曾怀疑自己是否身材矮小，所以求职不易，心想倒不如去日本打拼好了，日本人身材都很娇小。她花了2、3个月补习日文后，就只身前往日本闯荡天涯。现在妹妹在日本发展不错，不但有稳定高薪的工作，偶尔也可充当林于翔受理案件时的即时翻译。警方表示：目前台南市警局外事员警的外语能力大约以英文为主，日语较少，林员在资源缺乏的窘境，能积极寻找其他外语资源，为民服务，值殊同仁表率。