【看疫情学英文】新冠病毒让王室蒙尘？
▲英国王室近来风风雨雨，不晓得算命师和八卦小报会不会穿凿附会，把戴王冠的君主跟冠状病毒扯上关系？（图／路透社）
继SARS、MERS之后，新型冠状病毒又发起一波攻击。其所引发的疾病，中文的名称纷杂。英文的名称一般俗称coronavirus，既是冠状病毒，又是冠状病毒病。
冠状病毒不是新鲜事，发现至今已逾50年。国际顶级的科学期刊《自然》（Nature）在1968年刊文，文中述及当时的病毒学家首度识别出此种病毒，并因其外观状如日冕（solar corona），建议把它命名为冠状病毒（coronavirus）。
「冠」是帽子，「冕」是王公贵族的礼帽，后专指帝王的礼帽。不过因为「王冠」、「皇冠」的说法常见，「冠」的语义向「冕」靠拢，冠冕二字也成为同义复词，成语「冠冕堂皇」或可说明一二。
不论是冠还是冕，英文用的都是源字拉丁文的corona。如同中文的冠冕，这个corona也是尊贵的象征。想不到病毒肆虐，尊贵的字眼反而意外招惹了尘埃。
corona本是拉丁文单字，意为「王冠」或「花环」，是象征地位与荣耀的头饰，王冠的英文crown就是借自corona再演变而来。西方世界的王冠各不相同，其中最常见的形制，是在圆形的冠顶四周有一圈突起，日冕、冠状病毒皆因貌似，所以得名。
作为借自拉丁文的英文词语，corona在大型的语文词典里约有10个义项，多指王冠形状之物，或位于顶部的结构，都是专业术语。
▲啤酒品牌「可乐娜」因与冠状病毒同名，销量减少。（图／周宸亘记者摄）
英文的《维基百科》（Wikipedia）是线上百科全书，呈现出的是另一番截然不同的光景。corona的消歧义页面洋洋洒洒，列出近70条有超连结的词目，横跨各大领域，被冠状病毒的台风尾扫到而登上新闻的啤酒品牌「可乐娜」也名列其中。可乐娜啤酒因冠状病毒而销量减少，股价下跌，受同名之累，实属无妄之灾。
来自拉丁文的corona还衍生出许多英文词汇，族繁不及备载，兹举一二。譬如coronation（加冕），这是某些欧洲国家的君主即位时，把王冠（corona）戴在头上的仪式（-ation，表动作的名词后缀）。
作为当今世上最受瞩目的王室，英国王室近来风风雨雨，不晓得算命师和八卦小报会不会穿凿附会，把戴王冠的君主跟冠状病毒扯上关系？
新冠疫情蔓延全球，确诊、死亡的数字还在攀升。coroner（法医）源自corona（王冠），主要工作是验尸以确定死因。戴王冠的一国之君居然与验尸有关，让人甚感诧异，其实coroner本为管理王室私产的官员，后来因为执掌改变而有了今义。英国王室的地位尊贵，在大英国协曾经倍受尊崇，然而面对自身英文的变迁，也只能徒呼负负，无力回天了。
在所有的冠冕之中，这次的冠状病毒最了不起，可谓是名符其实的冠绝群雄，因为即使贵为君王，在其面前也不得不退避三舍。待这波疫情结束，冠状病毒会对语言产生多少冲击，留下什么印迹，且让我们拭目以待。
热门点阅》
► 新冠病毒高传染力！医：预防「接触传染」最重要
► 儿童感染新冠肺炎 主要有哪些症状？
●本文获作者授权，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请点此投稿或寄editor88@ettoday.net，本网保有文字删修权。