老家100年前竟是墓仔埔？40万张历史地图曝光…快来查城市进化过程
▲台北馆前路、衡阳路的老照片、与现今 Google 地图街景对照。（图／取自台北历史地图 APP）
文／研之有物（原标题：一百年前你家的模样？台北、台中历史地图散步）
「很多读者拿到书和 APP 的第一步，会先找自己家在哪里，然后发现自己的家一百年前可能是墓仔埔、或在河道里面。」中研院的「历史地图散步」系列制作团队，结合耐人寻味的老照片、台湾百年历史地图、与现今的 Google 地图街景，将整个城市变成故事展览馆。
做这个专案的职业病是，古今地名混用。有时候会在电话中跟别人说：「我下礼拜要去荣町…」《台北历史地图散步》专案企划黄冠华，打趣地说。
荣町在哪？其实是日治时期台北最繁荣的区域，古时又称「台北银座」，范围在现今台北车站附近的衡阳路、博爱路、宝庆路一带。
而场景来到台中，可看见《台中历史地图散步》主编赖萱珮奔波的身影。「我请家人开车载我到各个老照片地点，抢在不会逆光的时间，拍下一张张当今地景对照、收入书中。」
有了古今照片之后，就换编辑赖国峰等成员大显身手，将老照片美美地套入 Google 地图定位。「但有时候 Google 街景就是会跑掉…」这个 bug 成为团队的头痛来源。
要怎么知道这张老照片的地点是在现今 Google 地图哪个位址呢？有赖中研院人社中心地理资讯科学研究专题中心执行「地图与遥测影像数位典藏计划」，累积了各城市大量不同时期的地图，研究副技师廖泫铭说明。
这群团队为什么要那么大工程，制作「历史地图散步」系列图书与 APP 呢？
地图尬故事，迸出新滋味
地图只是媒介，APP 也只是载体，为的是让这些故事从档案馆走到你身边。
廖泫铭笑着说：「许多人看不懂地图，但是搭配手机的 GPS ，手机会告诉使用者你在哪里、该怎么走，眼前这个地景曾经发生什么事。」
「历史地图散步」系列的元素分为两部份：第一部份为中研院数位典藏的台湾百年历史地图，第二部份才是延伸地图史料、加上故事，做成「历史地图散步」系列 APP 与图书。中研院人社中心的地理资讯科学研究专题中心，在台湾百年历史地图的数位化过程，就花费了十多年功夫。
▲廖泫铭透露，地理资讯科学研究专题中心典藏了 40 万余张历史地图。「历史地图散步」系列收录的地图数量，只是冰山一角，但就已经有说不完的故事。（图／研之有物授权提供，张语辰摄影）
中研院收藏的历史地图，可在地图数位典藏整合查询系统供大众浏览，绘制时间从 19 世纪末到现在，地理版图横跨东亚，其中以中国大陆及台湾数量最为丰富。
更难得的是，这 40 万余张地图都是现代化的测绘地图，用于军事、工程、地籍等纪录，有经纬度、讲究精准，因此可与现今的 Google 地图进行古今套叠，了解该区域不同时期的样貌，不同于传统类似山水画、非科学性的古代舆图。
▲台湾百年历史地图，包含台北、台中、台南、高雄、基隆、淡水、新北、彰化、嘉义、花莲、桃园等地的现代化测绘古地图。（图／取自台湾百年历史地图网站）
黄冠华表示，他们观察到许多古地图与老照片，这两者的共通点是「地理位置」，因此想把它们结合起来，开发成生活中会使用到的手机 APP，进入大家的生活中，例如国外有 Historypin 网站，透过老照片连结社群和当地历史。
这一张张的老照片、地图就像食材一样，把它们炒在一起，成为一道道香喷喷的料理。
但团队在「炒菜」过程发现，若老照片和地图缺乏解说，使用者会无法理解背后的故事，因此有了出版《台北历史地图散步》、《台中历史地图散步》系列书籍的构想，像是「导览手册」，为读者导览 APP 里古今地图的故事脉络。
▲《台中历史地图散步》封面暗藏玄机，翻开书衣会看见女学生穿越回到日治时期的台中，凸显古今地图对照的特色。（图／取自中研院数位文化中心）
从台北到台中的变化
从 2016 年 9 月初《台北历史地图散步》出版，到 2018 年 1 月初发行的《台中历史地图散步》，时间相隔了一年多。
黄冠华表示，两本书的明显差异在于文字量变少。他手指掐着《台北历史地图散步》的书背笑说：「我们原本只想做这本三分之一 的厚度，殊不知每位作者提供的文字量都超出预期地丰富！」
至于书籍内容是如何规划，赖萱珮说明，团队是先企划主题，设定方向后再与作者谈合作，明确告知撰稿角度为历史普及，并希望在 2,500 字内完成。「有些长期学术写作的老师甚至会担心：从来没有写过这么短的稿子！会不会被觉得不专业……」
《台北历史地图散步》的主题从食衣住行着手，并加入重大事件；而《台中历史地图散步》除了排除与台北相似的主题，团队也投入更多台中在地的历史研究。
相对于发展历史悠久的台北、台南，台中较缺乏老照片、古地图等素材，因为台中是日治时期依都市计划建立的现代化城市，发展并不是很久。因而《台中历史地图散步》多将焦点放在战后时期，战后的故事比例与《台北历史地图散步》相较起来高出许多，例如美军基地、特种行业等等。
▲上方为 1970 年代台中市街观光图，可看到当时美军常去的酒吧。下方为今日地图对照。（图／取自《台中历史地图散步》）
赖国峰补充，台中历史地图 APP 中，约有一半的老照片为战后时期，但台南历史地图 APP 就有较多战前的照片，且年代可追溯更早以前。廖泫铭也说明，如果城市发展没有太大变化，当时的出版社或政府就不需要重新绘制地图，因此古地图的张数也反映了城市变化的速度。
在制作《台中历史地图散步》书籍的酒家主题时，团队意外取得许多「酒家」的照片，其中余立先生提供了他父亲余如季当时所摄的许多老照片，意外寻出一条当年父亲拜访拍摄过的酒家路线……
▲1963 年开业、当年叱咤台中的白雪大舞厅，至今仍在营业中。（图／取自《台中历史地图散步》 。昔：余如季摄影、余立提供；今：李品宽摄影）
团队搜集史料的过程也会发现「群聚经济」的现象，例如某一条街都是百货、某一区域都是公家单位。「像台中的中区就很可惜，在 1990 年代商圈移转后便没落了，制作书籍的过程也会觉得有点感慨～」赖萱珮回忆起这些地方往日的辉煌。
虽然台南历史地图 APP 已发行，但目前书籍尚未诞生。听到「台南」这个地名，团队直呼：「戒慎恐惧！研究台南历史的神人太多了，光是糕饼、蜜饯，可能就有人写过一本书。」团队尚在苦恼搜集选题，准备齐全后，再前进台南历史界这个高手齐聚的武林。
缺素材、授权不易、Google 街景难掌控
▲问及制作过程遇到的考验，团队的心路历程，宛若淘淘江水。（图／研之有物授权提供，张语辰摄影）
赖国峰说，《台北历史地图散步》原本想将南机场的老照片与故事放进书中，但因素材不足而放弃。赖萱珮也分享她的遗珠之憾：身为台中人的她，认为丰原区的糕饼业值得书写，但搜集资料过程发现，能找到的老照片很少。另外，台中旧市区（今自由路一带）的百货业也十分值得一提，在盛况时期多达十几间百货，然而百货业是私人产业，资料难以寻得，如今也已没落，在缺乏老照片、研究文献的困难下只好放弃这个题材。
除了缺乏素材，台湾公部门资料的授权状况更是大难题。
「历史地图散步」团队在谈素材授权时，会经由两种途径：一为私人，另一个是公部门。私人授权会有既定的价钱与流程，处理起来较快速；但公部门的文献、图片等资料，散落在不同的博物馆与研究机构，除了公文跑流程十分缓慢，廖泫铭也提到，甚至有一个尴尬的状况是，有些图或照片根本找不到最原始的版权拥有者。
赖国峰以「历史地图散步」团队与日本合作取材的经验建议，日本机构会定期检视所有物的版权，而超过百年的书籍便有机会开放版权给大众使用，这才让档案重新有了灵魂，而不只是冷冰冰地躺在资料柜。例如，团队向日本国会图书馆申请许多台湾日治时期的照片素材，无需到日本，只要透过线上申请即可。
制作「历史地图散步」 系列 APP 也有一些困境待解决，由于 APP 使用 Google 街景作为背景，让古地图与老照片在上面套叠，以便读者理解古今的对照。然而，赖国峰冒汗说，Google 街景定位不是每公尺都拍摄，导致有些老照片无法精准地放于现今的建物上。另外，Google 街景版本的改变、更新的速度、还有手机版型的差异，都会导致 APP 的体验品质有所落差。
现在的台中历史地图 APP 是先放入 150 张老照片地点，赖国峰提到，未来还可以持续加入新的素材，就像 Pokémon GO 游戏更新，一直把新的怪兽放进地图中，让「历史地图散步」系列 APP 持续充满生命力。
但通常使用者打开「历史地图散步」系列 APP ，第一件做的事情是什么？
寻找一百年前自己的家
很多读者拿到书和 APP 的第一步，会先找自己家在哪里，然后发现自己的家一百年前可能是墓仔埔、或在河道里面。
黄冠华提到，由于下载「历史地图散步」系列 APP 不需要付费，有些社区大学导览课程的老师会请学生下载 APP 来进行教学。赖国峰也补充，过往在书展展示的经验，有些长辈下载了 APP 后很开心，因为里面的老照片、历史地图，都是他们的回忆。
谈到书的销量，团队谦虚地表示，《台北历史地图散步》进入第四刷，应该算是卖得不错。由于「历史地图散步」系列的前置工程浩大，目的不可能是获利，获利仅是达到「推广历史故事」这个目标的方式。
由于东贩出版的书籍多为漫画、轻小说，在刻板印象中，东贩这类书籍不太出现在中研院的学术馆藏中，而《历史地图散步》系列书籍是中研院与东贩出版的开创性合作。借助东贩的出版专业，经营中研院不擅长的铺货销售，让中研院的地图典藏、文史档案，得以透过图文书的形式，现身在全台书店及线上贩售，这是公部门在推广与营销上的改变。
「算是走出象牙塔，做出更接地气的尝试，」团队说明，「我们将历史洪流中典藏在档案馆、博物馆、图书馆的图像资料，放回现代人的生活中，并且标上时间、空间（GPS 位置）与故事，让整个城市都是历史文化的展览馆！」
本篇图文经「研之有物」授权转载，采访编辑为王怡蓁、美术编辑为张语辰。