《流转家族》 忆日原联姻纠葛

▲开卷2011年度好书7日在国家图书馆举行颁奖典礼，分成中文创作、翻译、最佳童书、最佳青少年图书、美好生活书5大奖项、41本好书，图为得奖者合照。（郑履中摄）

由《中国时报》开卷主办的「二○一一开卷好书奖」昨天颁奖，邀来主演《赛德克‧巴莱》的人气牧师林庆台担任嘉宾，典礼在他颁奖给《流转家族》一书作者林香兰（下山操子）时掀起高潮。他表示，二○一一年对他们两人都特别有意义，他演出原住民雾社事件的电影，林香兰则以这本家族故事，记录日本人和原住民的挣扎。

《流转家族》描写日治时期日警和泰雅公主联姻的家族史，与电影《赛德克‧巴莱》属同一时代背景，但呈现不同观点。六十七岁的林香兰是在血癌治愈后，根据父亲遗稿完成本书。

昨日她与先生、女儿、孙女三代一同出席，感动地说：「当年我的日本警察爷爷奉命娶了泰雅公主奶奶，所以日本战败后，我曾变成没有国籍的人，但现在，我是幸福的中华民国台湾人，更没想到廿八年前得病的我，现在能站在这里。」

「开卷好书奖」迈入第廿三年，含中文创作、翻译、美好生活书、童书与青少年图书五类。今年得奖作家包括来自中港台及马来西亚的林俊颖、纪蔚然、黎紫书、吴明益、王安忆，童书作家赖晓珍、王书曼、刘伯乐，以及书写家族记忆的林香兰、瞿筱葳，研究街头涂鸦的毕恒达等。

以《会说话的虎尾兰》获奖的蔡松益，是台湾第一位取得硕士学位、出书亲述成长历程的肯纳自闭症患者，他表示：「虽然我天生有眼疾等障碍，但这不会成为我的绊脚石，今后我将继续在专长的环境景观领域研究。」

吴明益以长篇小说《复眼人》获得评审盛赞，这部作品也售出英国、美国版权，振奋台湾文坛。香港记者陈晓蕾以《剩食》反省香港食物浪费问题，她领奖时表示自己读台湾书长大，没想到也能在台得奖，期许有更多台港采访报导问世。

美好生活书中，年轻作家瞿筱葳以《留味行》追寻奶奶流亡之路；杨凯麟的《祖父的六抽小柜》介绍民艺老家具，以及「千里步道筹划中心」勘察全台步道写成《千里步道，环岛慢行》，都被评审誉为「各种类型的梦想家」。

昨天也是开卷为得奖作家拍摄的ＢＶ（Book Video）首映会，今年以「一位得奖作家×一位艺人×一本得奖书籍」为概念，邀请林庆台、温升豪、蔡淑臻十三位艺人搭配十三位得奖台湾作家共同演出，温知仪、林孝谦导演，堪称文化圈创举。