MLB／水原職務之便掌控資訊 大谷靠其他翻譯才知出事了

大谷翔平(左)与水原一平。 路透社

水原一平非法赌博事件爆发进入第三天，大联盟决定启动调查，首先公开这起丑闻的ESPN也还原时间轴，大谷翔平直到周三赛后回饭店的路上，透过其他翻译传达，才知道水原一直在说谎。

此事发生以来，大联盟及执法机构是否启动调查备受关注，不少媒体、球迷要求大联盟主席曼弗瑞（Rob Manfred）出面说明，但官方迟未有动作，让网路声浪渐渐转向大联盟还在想办法保护「棒坛至宝」，直到今天大联盟终于发出声明：「自从得知涉及大谷翔平及水原一平的指控后，大联盟就在收集资讯，今天稍早我们的调查部门已经正式展开调查。」

ESPN则是近一步公布调查、采访这起事件的时间轴，消息开始传开是在周日，当时人在首尔的曼弗瑞已经听闻有件关于大谷的事件即将发生，一位消息来源表示，大联盟正在寻求加州联邦机构的回应，但尚未收到。

ESPN在周一联系大谷的经纪人巴列罗（Nez Balelo），并未马上获得回应，两个半小时后，紧急聘来的危机应对发言人回复ESPN，他正在催促大谷团队加速提供资讯，随后他向ESPN表示，水原终于对巴列罗坦白，承认那是大谷帮他偿还的债务，而大谷也说是自己帮他还债，「是的，我转了几笔大额汇款，那是我可以转帐的最大金额。」但值得注意的是，并不清楚此时大谷与巴列罗的对话是否也是透过水原传达。

ESPN表达希望亲口听水原一平说，大谷团队在周二安排了这次约90分钟的电话访问，水原表示并不知道该投注站是非法的，而他在2022年时就已经累积100万美元债务，必须向亲朋好友借钱，他不敢告诉大谷，「我必须跟上他的生活方式，但我不敢告诉他这件事。」

水原表示，直到2023年初，债务达到400万美元，他才告诉大谷这件事，大谷虽然很不开心，但他说会帮这个忙。至于大谷知不知道债务是因非法赌博而来？水原说：「他完全不知情，我只有跟他说，我需要汇几笔钱还债，他没有问是否违法。」两人从电脑登入银行帐户，在几个月里陆续转帐8到9笔各50万美元的款项，大谷备记「借款」，而最后一笔转帐的时间点是去年10月。

水原表示，自己对此一直觉得很歉疚，但大谷感觉并未放在心上，之后就像什么事情都没有发生。至于水原是否会还钱？他说，他告诉大谷自己会还，也强调大谷一直都觉得赌博是很糟的事，看其他人玩都会问「为什么要这样？赌博不好耶！」其他人客场之旅会揪他去赌场，但他从来没去过，绝对不是会赌的人。

周三首尔战赛后，水原在休息室内讲述接下来将爆出的新闻，全队在这时听到的版本，也都是大谷帮忙偿还债务，直到回饭店的巴士途中，大谷才问起刚刚水原说了什么，而大谷向经纪公司回应，自己不知道水原所说的这个版本，也是这时才发现帐户的钱被盗用。

大谷团队随后向ESPN建议不要报导这则新闻，「一平在说谎，翔平并不知情！」考虑到事情的严重性，ESPN向大谷团队设下下午1点45分前要收到回复的大限，最终在2点收到声明稿，半小时后水原遭到道奇开除，而ESPN这时再次联系水原，而这回他的回话少了许多，一再强调所有事情都是自己做的，与大谷无关，之后一连几个提问都仅用「yes」和「no」回应。

大谷发言人对这次事件的发夹弯做出解释，是因水原利用翻译职务掌控大谷所能获得的资讯，大谷直到周三赛后的会议，因为有新的翻译到来，才第一次知道这件事。