Pornhub翻译员「每周阅片15小时」！创下神一般诗句片名：爬楼梯都不喘了
▲Pornhub素人女优年度冠军，伊娃艾尔菲（Eva Elfie）。（图／翻摄自IG／@theevaelfie）
成人网站《Pornhub》近年来抓紧华人用户，出现越来越多中文标题的影片，有些还如同诗词一般诗情画意，极具文学素养，当然也有直白、朗朗上口的风格，其实这些片名背后都有着神一般的翻译员，为每一部作品赋予诱人片名，造福广大爱看片的网友。
大陆网友「哇Danny英文老师」在微信公众号「游戏研究社」分享担任成人片标题翻译员的心得，他从2019年5月就开始在《Pornhub》兼职，每周花上15小时，工作内容包括3项：管理翻译者申请、翻译网站前台新添词条及内容、检查视频标题翻译。他透露，每一位网站会员都能申请成标题翻译员，「我们是不需要翻译内嵌字幕的，一是基本没有什么内容，二是意义也不大」，基本上只会对每部影片下标。
▲Danny担任翻译员以后反而越来越少看成人片。（示意图／pakutaso）
Danny指出，从2019年7月1号《Pornhub》简体中文版上限至今，大约3700人提交了试译稿，很多人是用翻译网站直接翻出一个生硬的标题，甚至有人写了一整面的自传，都在夸自己阅片无数、对成人片有多在行，其实这些对于应征并没有加分。
他透露，这项工作最困难的就是「找到汉语中正好相对应的表达」，所以平常就要多参考其他作品的标题，累积自己的词汇量，「翻译除了趣味以外，有时也得考虑实用」，最常犯的错误就是忽略人名，很多人是透过演员姓名来搜寻自己想看的影片，「追求文采的翻译会导致人名无法在其中穿插」，所以他习惯在标题最后用破折号补上人名。
最多网友好奇的是，Danny做这份工作是否每天都要浏览大量成人片？他回应，「我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题」，现在除了工作以外，反而很少会上成人网看片，「爬楼梯不喘了，身体也更有劲了」，每天看大家的神翻译比看片更有趣，不过，他也坦言不敢把这份工作经验写在履历中，「感觉不太好，总觉得别人会觉得我很奇怪」，即便如此，目前也不打算放弃这份兼职，会持续抱着热情做下去。