史话》美国开始收网──美军中校侵吞台湾黄金案之22（炳文）

原田佐和铃木源吾在洛杉矶作证停留期间所住的美国军营。（照片：作者炳文提供）

1947年美军在对本案调查与证据收集完成后，将全案移交给华盛顿的司法部。而这一年台湾也有了翻天覆地的大变动。由于二二八事件的缘故，陈仪、葛敬恩相继离职，其下总部人员也作鸟兽散。基本上，这件 「日本黄金案」的关系人（中、日、美）大多数已经离开台湾；留下的只有民间的八卦，以及让人有无限想像空间的谣言。

1947年5月，美国有关单位终于开始收网，收网的行动是由司法部主导，军方出钱、出力，全力配合。

●1947年5月4日，原田抵美后住进警戒室

此时原田在台湾已经被关了将近一年，虽然他所涉及的战犯案还在调查中，但在美军的要求下，他被「借」出了看守所，以证人的身分乘坐美国军机经由上海飞到了美国。如同所有从亚洲乘坐军机回到美国的军人一样，他先在旧金山东北方40英里的Travis Air Force base入境，再被送到了洛杉矶港口旁的Fort MacArthur军营。由于原田在台有案在身，所以他在营区内是住在警戒室，行动受到限制，每天也只有1美金的零用钱。

在警戒室拘留期间，原田对外的通信大概都受到检查，信件的内容最后却都传泄到被告律师的手中，而被其用来大作文章；几乎到了捕风捉影的程度。例如原田和东京叔叔在通信中谈到：请妻子向盟军麦帅总部呈递请愿书，律师就质问他：叔叔是否和盟总有关系；这些无非都是要在陪审团的脑中，刻画一些他私下和美国军方交换条件的印象。1947年12月23日，原田写了一封信到台湾，要求警备司令部撤销对他的战犯起诉；他在信中陈诉：他从来没有参加过任何和中国或美国军队交战的战役，而台湾对他的调查也一直无法进入到正式审判，如果查不出证据，希望中华民国能撤消他的案子。1948年2月3日台湾警备总部终于决定撤消他的罪名；几经波折，当1948年3月26日撤诉的文件送到美国陆军部后，他才得以住到普通寝室，并且每日的零用金也增加到5美金；然而这又被质疑是和军方在条件交换。

●1947年5月4日，铃木初抵美国遭战犯待遇

在美国军方的安排下，时任台大教授的铃木源吾也和原田同机来美，住进了Fort MacArthur，他们的食宿都由自南京专程飞来的美军在华联络官所安排。起初铃木和原田同住在警戒室，而后将他迁移到军官宿舍，和黄在义同住一房。由于彼此的身分和教育程度不同，铃木对黄非常的不信任；在和葛超智的书信中，他甚至用名声不佳（Notorious）来称呼他。

在刚下飞机的头几个月中，铃木在军营内经历了不好的经验。在他 1947年11月16日给葛超智（Kerr）的书信中，有以下的描述：「当初离开台北前所有美军应许的事都没有实现，下了飞机后，所受到的待遇如同待审的战犯一般，一直到一个月以后（1947年6月），由司法部检察总长直接下了指令，陆军方面对我的态度才有所改善。我实在想忘掉这些不愉快的事，以免影响我和美国朋友之间的友情，但是我不得不告诉你，这里军官的水准看起来实在不如当初在台北的那批美军，我很意外居然见到那么多教育程度很差的的上尉、中尉军官，在旧金山那位对我态度很差的中尉，连「attend」都写错成：「append」。

后期铃木行动比较自由，甚至有自己的钥匙可以随时进出图书馆、使用馆中的打字机。开庭时在被告律师对他所作的交叉质问时，这些小小的便利，又都被用来作为他享受政府特权的证据；因而质疑他立场的超然性。

原田和铃木是属于美国占领区日本的居民，因而是在没有入境签证的情况下，由美军直接送到洛杉矶的军营，因而只能在营区内活动。出庭时，要由警卫陪伴到市中心的法院。美国的军方是下了很大的工夫，决心要将艾文思绳之以法。

1945年9月5日，铃木和美国寻俘小组成员，在基隆码头等待美军接俘舰艇靠岸，他当时的角色是日方派出的翻译。（图片： Block Island历史档案；作者炳文提供）

（以下是被告律师和铃木在庭上作证时的部分对话。对话中，被告律师设法营造铃木有来路不明的收入，并受到特殊待遇，暗示他和美军及台湾有交换条件。扯到最后，连法官也听不下去，而出面结束这段无理的诘问。）

律师：你居住在「麦克阿瑟堡」这段期间，是否曾寄过钱或包裹给台湾任何的人？

铃木：我寄的不是钱，只是根据礼物包裹的规定，寄给送太太和儿子。

律师：那么自从来到麦克阿瑟堡后，你大概寄过多少钱？

检察官：我反对这项质问， 我不认为证人给家人寄一些钱或礼物，对这个案子有什么意义。

律师：法官阁下，我是想了解他在美这段期间，除了每天5美金的作证酬劳外，是否还有其他的收入。因为光凭每天这5美金的收入，是不足以支付他购买这些礼品的开销。我认为他还有其他（不明）的收入。

法院：我认为律师有权在这方面质问，他只是要证明证人寄送出的礼物其价值超过了他的收入。

律师：铃木先生，自从你住进麦克阿瑟堡后，你知道你寄了多少钱到东方去吗？

铃木：我想总共大约寄出了250美元。

律师：就只有这么多吗？

铃木：是的，仅此而已。 我有完整的邮寄物品清单。

律师：该不会有1700美元之多吧？

铃木：哦！没有那么多。

律师：你是不是都是在麦克阿瑟堡的军人免税商店（PX）买的？

铃木：是的，主要都是在营内PX买的。

律师：你是不是透过（另外一位证人）爱隆生上尉代买的？

铃木：不，我是获得了批准，可以自行PX购买。

律师：你也有权像任何其他武装部队的成员一样，在PX购买免税商品吗？

铃木：是的，我得到了（陆军当局）的特许。

律师：你获得这项特许有多久了啊？

铃木：自1947年6月或7月以来就可以了。来的时后，我自己也带了些美金来。

法官：哦！！原来当初你也带了些钱来。

铃木：是的。

法官：你带了多少钱？

律师：你离开那里的时候有人给你钱吗？

铃木：是的。美国陆军航空队（来台）的寻俘小组给了我这笔钱，我为他们作了翻译的工作。

律师：那么，那100美元算是你的收入了？

铃木：不，我一共收到了600美元（酬劳），我签署的正式的收据，而收据上有魏德迈（盟军中国战区美军指指挥官）将军具名。

律师： 怎么，你刚才回答法官时才说只带来了100美元。现在你又说是600美元，到底那个数字是正确的？

铃木：我从陆军航空队收到的金额是600美元，而我带到这个国家的钱是100美元。

律师：那你没有带另外的500美元吗？

铃木：我是于1946年来美之前，经过上海，在那花掉了500美元，事实上我是在（中国政府）禁止（黑市）买、卖美金的规定出炉前，就在上海（卖了美金）花掉了。

律师：铃木先生，你是否在1946年获得了这600美元？

铃木：不是的，1945年（9月14～9月17日）。我在台湾协助抢运大约 1300 名盟国战俘离开的工作，然后有3个月的时间，我又协助寻找盟军在台作战失踪的航空人员。那个时候，我获得了这笔钱。

律师：换句话说，你赚了500美元，又得到了100美元？

铃木：他们一共给了我600美元。

律师：这些前到底是你挣来的，还是因为你来要出庭作证，他们给你的？

───此时，法官也听不下去了，而出面结束这段无理的诘问───

法官：我想铃木已经回答了。这些钱是作为报酬给他的。

（以下这一段对话，被告律师又在暗示：铃木不屑穿美军的制服，意在挑起陪审团对他的反感）

律师：铃木先生，在麦克阿瑟堡军方有提供你衣服吗？

铃木：没有

律师：真的吗？难到你只穿你自己带来的衣服吗？

铃木：喔！我应该说一开始时，他们给了我一些衣服。

律师：这些衣服是一般美国大兵制服的卡其色吗？

铃木：是的，是美国大兵卡其色的制服。

律师：但是你并没穿那些，是吗？

铃木：我被告知去裁缝店把颜色改掉，所以我这样做了。

律师：事实上，是你告诉在那里的员工，你不会穿与美国陆军制服相同的颜色的衣服，所以你要染色。你现在穿着是染过色的衣服吗？

铃木：（好吧！)是的，我有一件染过色的衣服。

【未完待续，炳文专栏每周五刊出】

◎史话欢迎读者投稿，针对两岸关注之历史事实或人物撰文，体例不限，举凡传记、论文、散文、书信、日记，抚今追昔之访谈纪录或自述回忆等。来稿请寄[email protected]，主旨注明「史话投稿」，请附姓名与专业背景或居住地。本版对来稿有删修权，文章仅刊载于中时电子报。