「死侍deadpool」台湾乱翻译？ 头香1分钟回复变焦点
漫威电影《恶棍英雄：死侍》9日在台上映，2天内创下1亿375万票房。特别的是，有网友对电影名称的翻译很好奇，他质疑英文明明是「deadpool」，拆开来为什么不翻成「死池」？没想到「头香」1分钟内抛出答案，却被其他网友笑翻。
这名发问网友于PTT贴文问卦，「dead死，pool池，台湾怎么乱翻译啊！有挂吗？」这马上引发头香网友留言表示，「pool是穷吧」，接下来几乎所有人都把焦点放在「1楼」。
对于上述状况，有人留言回复，「推文一堆误导，害我怀疑我的国中英文没学好，赶紧Google。」、「英文老师看到这篇就哭了」、「一楼英文很棒」、「纯嘘一楼」、「一楼故意的吧！」、「推文教会我们英文程度什么的不重要，重要是先查字典...」
▼网友留言讨论。（图／翻摄自PTT Gossiping）