小英专访遭曲解？口译哥对外媒失望 遭批只想找台阶下
▲蔡英文接受路透社专访，却引发争议。（图／总统府提供，下同）
针对总统蔡英文日前接受《路透》专访，表示不排除与川普再次通话，隔日却遭川普打脸，引发热议。不过，「口译哥」赵怡翔则认为此误解为翻译问题，并批评英文报也会乱报英文。对此，国民党文传会副主委洪孟楷29日则痛批蔡英文「不肯承认错误，只想找台阶下」。
针对赵怡翔跳出来救援，指出蔡英文接受《路透》专访时以「被动性」的语调表示，却遭以「台湾总统说能再次与川普通话」为标题，引发外界误解，因此表示自己对路透社很失望，请他们多次要改，他们都不愿意，「这场教训学到英文报也会乱报英文，谁说国际媒体就是专业？而『假新闻』风波在台湾也存在，以后还是要更谨慎面对。」
对此，洪孟楷则表示，蔡政府提出不排除与美再通电话，遭川普直接回绝，被认定为「麻烦制造者」，不肯面对只想找下台阶，身边还有人跳出直接怪罪到是路透社的翻译问题，这种千错万错都是别人的错、反正蔡女皇英明绝对不会有错的心态，只怕神仙下凡也无法救救蔡英文了。
洪孟楷提出质疑，首先，外媒访问元首绝对都会先提供题纲，难道总统府没有准备吗？如果真的是访谈中顺着继续提问的问题，难道蔡英文不是讲出心里话吗？而最关键的是，当路透社的新闻刊登后，如果真觉得蔡总统回答不妥，或是路透社翻译不当，总统府有第一时间跳出来修正或抗议吗？
「没有！就说明了根本不存在翻译不精准、或是路透社报导错误」，洪孟楷指出，再假设，如果不是川普不到24小时就回应打脸蔡英文，民进党是会有人跳出来说是翻译错误？还是出来大赞蔡英文有guts有机会与川普再通电话？答案不言而谕。
洪孟楷批评，蔡英文执政将满一年，民调低落、威信不足，所以绿营人士无所不用其极的想要救救蔡英文，这是可以理解，但是不反省自己、什么事情都是别人的错，这跟年金改革说服不了就言「马政府时也要改」、无法出席世界组织就说「中共打压」有什么两样？
▼赵怡翔脸书替小英说话。