「校正回归」说惹议 《亚洲周刊》说文解字狂酸

《亚洲周刊》针对「校正回归」4个字进行说文解字。(图 翻摄自亚洲周刊脸书粉专)

中央疫情指挥中心22日公布新增321例本土，并新增400例「校正回归」的确诊者，而「校正回归」4字也引发各界热议，《亚洲周刊》也针对「校正回归」说文解字，指这4字旨在表达该日的确诊数字没有那么多，同时《亚洲周刊》也制作了一张哏图，并在图中的「校正回归」4字上以注音标注「ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄓㄤ」。

《亚洲周刊》今在脸书上发文表示，昨天（22日）陈时中在例行疫情说明记者会说了一项崭新官用词语（简称：新语，又名：官腔）：「校正回归」，不少读者留言询问《亚洲周刊》的脸书小编，请教小编懂不懂这个词，「现在我尝试解释一下吧」。

《亚洲周刊》先是指出「校正回归」的出处，并试图解释这4个字的意思，所谓的「校正回归」，是指数值「校正」后「回归」到正确的曲线上，因为采检工作繁复，时有延误，往往一些采检报告要花几天时间才完成，所以当日公布的结果数字包含一些——来自较前日子的——旧采检报告，而我们伟大的造词专家陈时中，便决定把旧日子的确诊数字拨去原来的采检日子。换言之，他旨在表达该日的确诊数字（好像、貌似或相对上）没有那么多。

《亚洲周刊》也把「校正回归」翻译成人话，指这4字意即「我把延误了的采验确诊报告调返原来的日子齁，所以说齁，今日的本土确诊数字看来不高嘛」。《亚洲周刊》还用这套说文解字的内容，制作了一张哏图，并分别使用国字、注音符号，以及汉语拼音来表示「校正回归」，值得注意的是，在注音符号的部分，却是写成「ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄓㄤ」。

网友们也留言回应，「那齁字用得精确，接地气！不愧是重磅回归！」、「1450正到处忙着出征在谈校正回归的正常人，呵呵」、「新一代中国文学大师，非他莫属」。