协助跨国衔转生融入台湾 桃连志工站教环保

桃连志工办营队协助跨国转衔生图说 志工们透过话剧表演让跨国转衔生认识环保。（教育部提供／林志成台北传真）

中坜为全台新住民第二代人口最多的乡镇，教育部青年署桃连青年志工服务站（中原大学）与台湾新住民萌芽协会合作的「我行我塑」营队，透过青年志工们精心安排的活动，协助跨国衔转生的孩子们认识正确的环保观念。

「跨国衔转生」指的是在国外长大、转学回台湾就读的新二代孩子，在母语不是中文，也不了解台湾风土民情的情况下，要怎么融入台湾社会？

「难学的不是中文，是异乡的潜规则。」专门辅导新二代融入台湾社会的新萌芽发展协会理事长陈暐杰说，当跨国衔转生刚来到台湾时，他们面对的不只是语言上的隔阂，还有各种文化上的差异，而卫生及环保观念也是其中之一。

因衔转生的原生国家与台湾资源回收的习惯不尽相同，为期5天的「我行我塑」营队，志工们透过戏剧与舞蹈，还有一些手作课程，将议题变得轻松有趣，让小朋友在游戏的过程中建立环保观念。

5天的营队中，小朋友们利用资源回收作画、到郭元益工厂学做凤梨酥，还有从志工们设计的戏剧中学习怎么样做环保。「我现在知道吃饭前要先洗手，也知道垃圾不能随便丢地上了！」今年12岁，刚来台湾八个月的弟弟笑着说。另一位同样年纪的小朋友今年已经是第三次参加，但营队的戏剧、课程每年都不一样，所以明年还是会想参加。

「原本以为跟他们在语言沟通上会有一些问题，但活动真的开始之后发现，其实他们没有我们想像中的不一样，就是一般的小朋友。」志工陈宣颖说，跨国衔转生没有什么不同，一样是台湾人，一样是小朋友，只是透过这个活动让他们更了解台湾的习惯，以融入台湾生活。