张哲生／胜过诸葛亮，原来不是臭皮匠！
「三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮」是一句大家耳熟能详的俗语，因为诸葛亮乃足智多谋的代名词，所以这句话应该是说多点人一起想办法会更容易解决问题。不过再仔细推敲这些文字，便会发现怪怪的。首先，为什么是皮匠，而不是铁匠、花匠，或其他的职业呢？再来，诸葛亮是军师，其高度智慧主要表现于军事方面，那么为什么会拿那些制作皮件、经营皮革生意，和战争沾不上边的皮匠们的思想来和他做比较呢？两者是完全不同的领域啊！就算再多的皮匠聚在一堂集思广益，也很难迸出超越诸葛亮的作战思维吧！
裨将是古代军队里的副将，也就是协助主将带兵，在前线奋勇杀敌的将领。将皮匠还原为裨将之后，这句话就豁然开朗了！
「三个臭裨将，胜过一个诸葛亮」意思是说，在战场最前线冲锋陷阵，满身臭汗的裨将们，他们的聪明才智或许比不上 IQ 180 的诸葛亮，但是丰富的实战经验，足以让他们在战场上遭遇问题时，能够比远在城寨里调度指挥的军师，想出更切实际、更加有用的解决方法。这样的解释，是不是让这句俗话更合理了呢？
此外，再和大家分享几个也是遭到误解的常见俗语。
「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」应为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」，出处为明朝小说家冯梦龙的短篇作品《卖油郎独占花魁》，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年纪大很多的长者，也得跟随他生活在一起。但随着时代的变迁，这句俗语便被转音成为「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」了。
「不见棺材不落泪」原为「不见亲棺不落泪」，意思是见到亲人的棺材才会落泪（并非见到任何棺材都会落泪），但后来却演变成形容执迷不悟的「不见棺材不掉泪」，把「亲棺」变成了「己棺」。
「跳到黄河也洗不清」原本应是「跳到黄河洗不清」，因为黄河水中含大量泥沙，十分浑浊，所以想要跳进黄河中来洗净身上的污秽是不可能的，用以比喻一个人难于洗刷过往的污点。但是后来多了一个「也」字，变成「跳到黄河也洗不清」，用以形容遭到误会却无法证明自己清白的无力感。但不合理的是，黄河的水是非常混浊的，想要洗净身体怎么会选择跳到黄河里呢？应该要用干净的水吧！
「王八蛋」是一句骂人的话，事实上，这三个字原本应该是「忘八端」才对。古时候的「八端」指的是「孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻」，为做人之根本，因此倘若忘记了这「八端」就等于忘了做人的根本。所以人们便以「忘八段」来指责那些背信、不孝、无礼、忘恩负义、寡廉鲜耻之徒，不过后来却被写成了发音近似，但字面上较为低俗的「王八蛋」，甚至会在前头加上「乌龟」二字以加强语气。
「狗屁不通」原为「狗皮不通」，因为狗的汗腺不发达，其皮肤几乎不会流汗，而是借由舌头来散热，「狗皮不通」这句话便是以狗的这个身体特点来比喻文理不通的诗文或是不明事理的人，后来有人发现若是用和皮谐音的「屁」字来贬之，意思将更为鲜明，于是便将这句话改成了「狗屁不通」。时至今日，「狗屁不通」已经完全取代了原本的「狗皮不通」。
「无奸不成商」原为「无尖不成商」，是一句用来赞美商人的话。古时候的米商在卖米时，在将量米斗装满米之后，还会再多舀上一些米，让斗里的米冒着尖儿，以表示卖出的米量绝不会少于量米斗标示的容量，而在那个时代，若是没有办法做到像这样童叟无欺的，就会被认为不够资格当商人。但随着时代的改变，这句话竟然演变成意思完全相反的「无奸不成商」，实在是令人唏嘘！
●作者张哲生，钻研怀旧卡通十余年，撰写《飞呀！科学小飞侠》一书，详细介绍数十部民国60~80年代的怀旧卡通。本文获作者授权使用。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net
►►►思想可以无限大－－欢迎加入「88论坛」粉丝团