真人真事改编《一夜新娘》 黄致凯：有些故事我们不说，就没人说了
▲导演黄致凯改编真人真事《一夜新娘》搬上舞台，对于传递台湾本土故事有使命感，认为「有些故事你不说，我不说，不会有人说了。」（图／故事工厂提供，以下同）
日治时期对我们来说不算太遥远，除了历史上的记载，其实有许多亲身经历当年的长辈仍活着，却很少年轻人了解上一代那些「发生在课本以外的故事」。故事工厂改编真人真事《一夜新娘》，剧中的女主角樱子原型，正是原著作家王琼玲老师的高龄98岁母亲。导演暨编剧黄致凯提到，「有些故事你不说、我不说，就不会有人说了。」「咱们台湾的故事，我们台湾人自己说！」
「故事工厂」改编作家王琼玲小说《一夜新娘》，在3月8日至16日期间于台北、台中演出。情节描述台湾的农女樱子在日治时代发生的爱情故事，因为风气的保守压抑、政局的不稳，她的「师生恋」在当年无法轻易浮上台面，还因此吃了不少苦头。直到军方全面征招所有男子去打仗，出征前一晚，樱子在来自东京的巡学宫城先生祝福下，披上象征死亡与新生的日本婚服「白无垢」，成了「一夜新娘」。那套婚服被保存了70年，当中串连和牵起的时代背景、情感、遗憾，也让观众哭得一把鼻涕一把泪！
▲谭艾珍饰演《一夜新娘》的樱子，因为一套保存了70年的婚服，勾起了70年前那个压抑、委屈却强韧勇敢的故事，让观众哭得一把鼻涕一把泪。
故事演出时，透过年事已高的樱子和曾孙女小梅对话，拼凑出那个年代的记忆。小梅对爱情充满幻想，不过每次听到阿祖讲到「抉择点」时，尽管她提出很多大胆的想像，却发现阿祖当年所做的每一个决定，都更勇敢、更劲爆，完全出乎小梅的意料之外。导演黄致凯说，「在那个身不由己的年代，人的生命力之强韧远超过我们的想像。」
为什么要改编这个故事搬上舞台？黄致凯说「日治时期」是个距离我们不算太遥远的年代，甚至也有不少亲身经历当年的长辈活着，但尽管有许多文字、影像的历史纪录留下来，任凭我们如何拼贴，似乎永远无法还原那个时代的真相。
他有个参加过二次世界大战的阿公，亲身经历过「日本时代」，可是小时候只觉得阿公很凶，不敢和他相处；等到长大后，开始有台湾土地的意识，想更了解上一代的故事时，阿公已经不在了，问了爸爸叔叔也都不清楚，「一条回溯时代的线索，就这么断了。」对于那个「距离我们不算太远的年代」，黄致凯心中充满了遗憾和困惑，却在读了王琼玲老师的《一夜新娘》后，这种遗憾的感觉一扫而空。
▲谭艾珍（左1）与樱子的原型「金花阿嬷」合照，左3为原着王琼玲老师。
日前《一夜新娘》在台北的台湾戏曲中心演出后，黄致凯上台致词，特别感谢王琼玲老师，而女主角樱子原型、也就是王琼玲的高龄98岁母亲「金花阿嬷」也来到现场，一头白发的她，跟谭艾珍饰演的樱子阿祖如出一辙。
▲珍贵老照片，《一夜新娘》剧中的女主角樱子原型，在日治时代就读的照片。（图／王琼玲老师提供）
黄致凯也说，《一夜新娘》这个故事发生在1943年，那是个国族认同混乱的年代，如今70年过去了，我们依然站在时代的十字路口，「这是个70年前的故事，也是现在的故事。」另外提到「有些故事你不说、我不说，便不会有人再说了。」像《莎士比亚》的故事全世界有许多剧作家都可以说，可是像《一夜新娘》，「咱台湾人的故事、台湾人的历史、台湾人的委屈，我们台湾人自己说！」