Anita's CCR纪事录16／韩式哈日族
Anita's Angle
在欧洲念高中的时候，认识了许多不同族裔的人，从欧美、中东、非洲、到亚洲、南美、太平洋小岛，各色各样的混血人种都有。有一年，新来了一对日本学妹，她们的英文不是很好，课业也较为落后，但长相甜美、为人贴心，虽然常因语言沟通不良闹出一堆笑话，在这充满青少年荷尔蒙和娇娇女的宿舍、校园中，她们也还算讨喜。
她们的母亲是韩国人、父亲是日本人，从小在日本出生长大，韩文讲得不是很流利，但周末仍会跟其他韩国同学一起到当地的韩国基督教会，一起做礼拜、读圣经，「我们可以顺便练练韩文，但其实是想吃教会准备的韩式料理啦！」姐姐嘻嘻笑地跟我说，学校的伙食偶尔也是会吃腻。
一年寒假过后，各自返家近一个月未见的一群女学生，窝在某个同学的房间中闲聊，我随口提到：「妳们这次回来好像对千夏比较冷淡耶，之前妳们不是很要好吗？」
原本正玩弄着发尾的妹妹，一听到千夏的名字脸色突然一变，向来眨着长长睫毛、为人温和的她突然飙了脏话：「That bitch！」接着她叽哩咕噜讲了一串的日文，过一阵子才发现我和其他女生一脸诧异、呆呆地看着她，「啊，我不是很会用英文讲，叫姊姊跟妳们说。」接着她语带气愤地用日文催促、推了推姐姐的肩。
平常虽不若妹妹娇柔，但其实脾气较大而化之的姊姊，也略带着不满的语气叙述着：「妳们知道我们学校的日本人当中，除了千夏和隆子，其他人都是东京来的，」她顿了顿，见我们都点点头才续道，「其实关东人歧视关西人，这也是日本很普遍的事，但是隆子英文很好，跟外国人很熟，所以也没人会歧视她。」
「但千夏可是很被歧视的！」妹妹忍不住接口。
「不过我看妳们对她都很好啊，其他日本人也没什么好稀罕的。」我试图缓颊。
姐姐紧接着回：「但她竟然歧视我们两个！」
「怎么可能？会不会是弄错了？」我们其他几个女生妳一言我一语、讶异地回道，因为千夏平常也是相当可爱、体贴。
「我们这次放假，日本的校友在东京办了个聚会，我们都有特地去参加，结果到了现场…」还不等姐姐说完，妹妹打岔道：「千夏自顾自只跟其他人讲话、疏远我们，说我们俩是韩国人！」
「妳们两个根本就算日本人啊！」女生们又是一人一句地评论道，「妳们的韩文也讲得不好、又是在日本出生长大、连打扮都比千夏和隆子更有日本风。」姐妹俩各自做了「是不是？」的脸，最后大家七嘴八舌地安慰了几句好让她们消消气，其实十五、六岁的千夏，可能只是想更融入其他日本同学罢了。
毕业后，同学间仍有一搭没一搭地保持联络，其中一个日本女生要结婚了，对象是韩国人，为此她与父母几乎是反目成仇。（小故事请看Anita's富二代纪事录IV／消失的同学）「其实我不是很理解我爸妈干嘛不同意我姐的婚事，」女生的弟弟无奈地告诉朋友，「我出国多年后回到日本，曾陪着父母去扫墓，墓碑上的文字是我看不懂的语言。我们家根本就是韩国移民来的啊！」
大部分的移民，移居海外求的是更好的生活品质、或发展的机会与空间；为了融入当地，会选择、或无意识地放弃自身原有的文化和语言，这包括许多ABC。这样的影响是正面还是负面，因人、因时代而异，且不论落叶归根，但要抹煞一个人的祖先，谈何容易？【下集待续（十七）原来双重国籍可以这样用】
●作者Anita，硕士，金融业。本文言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多参与，投稿请寄editor@ettoday.net。