把家写成「厝」 闽南语汉字专家：自己在诅咒自己
把平常的台语读音写成文字，在台湾越来越流行，不少人都是直接找个自己认为可能是的字就用了，虽然不正确，但反正无伤大雅，看到的人了解就好，不过专家发现有些用字错得离谱，尤其把家写成「厝」，根本是自己诅咒自己，非常触霉头。
闽南语汉字专家「阿文先生」分析「厝」音ㄘㄨㄛˋ，意思是暂时放棺材的地方，因为古代交通不便，往往预先购买棺材，置于侧屋中，该屋就是「厝」，所以「厝」的构字从「厂、昔」，「厂」是居处，「昔」则是干肉、腊（腊）肉，过去所做的，所以「昔」就是已故之人居住的地方才是「厝」。
民俗专家指出，用死人居住或是停放棺材的地方来讲自己现在住的房子，这实在是自己诅咒自己，非常触霉头，建议千万不要再用。
一向主张台湾民众也应该「我手写我口」的传播学者台湾艺术大学广电系教授赖祥蔚曾经撰文指出，包括台湾新文学之父赖和等人都曾经努力让台语文字化，这非常令人敬佩，而且台语文多数都有对照的文字，应该查明后再使用，例如现在连新闻报导都会把「毋通」（意思是不通、不可）写成了「母汤」，让他笑说干脆来个「父饭」好了。
文字专家阿文先生说，家台语发音的正确文字应该是「茨」，而不是「厝」。「茨」的本字是「次」，古代相通，后来为了区别才加上草字头，是以茅排列盖屋，所以从次从草，因为古代的房子就是这样盖的，由此可见闽南语才是汉字的古音，许多古诗也可以证明这一点，包括唐朝丘为「寻西山隐者不遇」就提到：「绝顶一茅茨，直上三十里。扣关无僮仆、窥室唯案几。」另一位唐朝诗人钱起的「谷口书斋寄杨补阙」也写：「泉壑带茅茨、云霞生薜帷。竹怜新雨后、山爱夕阳时。」
文字专家感叹现在路上所见地名，全都是用「厝」字，只要去查一查「厝」的意思，就会知道意思是「停柩的屋子」，这错误可真是太大了。
●本文为爱传媒授权使用