不是瑕疵品！「日本牛奶盒藏小缺角」用途曝...背后原因超暖心
不管是在超商还是超市等，日本的牛奶总是特别好喝，让人忍不住早晚各喝一杯，直到登机前都还念念不忘！但你有注意过日本牛奶的包装有个小秘密吗？日本超商贩卖的纸盒包装牛奶竟然有些会有个「缺口」，不少人发现后都还惊呼「是坏掉了吗？」「是瑕疵品吗？」
但其实事实可没有这么简单喔！
▲有注意过日本牛奶的包装有个小缺口吗？（图片由Emilio Zhuang提供）
如果你买的纸盒牛奶包装是有个半圆弧形小缺口，那么要恭喜你，买到的是百分之百的纯鲜奶了！在日本，纸盒外包装上有缺口的牛奶，代表百分之百的纯鲜奶，没有经过任何成分调整；而有包装上没有缺口的牛奶，则是如低脂鲜奶、无脂鲜奶、高钙牛奶，或是咖啡牛奶及果汁牛奶等脂肪与成分调整过的牛奶。
▲包装上有缺口的牛奶，代表没有经过任何成分调整。（图片由Emilio Zhuang提供）
同场加映：日本牛奶冷知识−牛奶盒从哪边打开？
日本牛奶盒上会有这样的设计，主要是为了帮助视障者辨识，如同常见的点字系统一样，只要一摸就能知道这瓶牛奶是不是纯鲜奶了！日本的农林水产省曾做过调查，了解到纸盒包装对于视障者的辨识不方便，因此才会与业者合作在500ml以上的纸盒牛奶开口处，设计了一个小小的缺口。
除了也可以避免视障者买错牛奶，也可以马上知道正确的开口位置就是在缺口另一边，所以下次打开牛奶时大家可别傻傻地撕错方向啰！不过，日本并没有强制规定所有牛奶厂商都要设计出缺口，因此少部分百分之百鲜乳的纸盒包装仍会没有缺口出现。
▲牛奶盒的小缺口除了协助视障者辨识，也能知道正确开口位置。（图片由Emilio Zhuang提供）
▲日本必没有强制规定纯鲜乳厂商须设计缺口，仍有纯鲜乳包装没有缺口。（图片由Emilio Zhuang提供）
牛奶说法大不同！牛乳不等于ミルク（MILK)？
此外，日文中的纯鲜奶叫「牛乳／ぎゅうにゅう」，像是以前日本学校中常见的的营养午餐，就会有三角纸盒包装的「牛乳」，在樱桃小丸子等卡通里也常出现；而外来语的「ミルク」（Milk）多数日本人听到则会认为是加工调味过的牛奶，像是加了糖或果汁，甚至是奶粉泡的牛奶等，与纯鲜奶有所差别喔！
▲在日本人听来「牛乳」与「ミルク」认知上意义有所不同。（图片由Emilio Zhuang提供）
＊本文经《Pocket Japan 口袋日本》授权转载，现有经营：粉丝团、部落格
►我们的美丽就用白纸黑字写下来