fun眼亚洲／回「家」，是要领22K？还是当子瑜「姐」？
▲周子瑜在南韩综艺节目中手拿国旗，意外引发轩然大波。（图／翻摄自PTT）
2016年一月15日，正在台湾总统大选之际，一位在韩国出道的国籍(出生地)的台湾人—周子瑜，近日因黄安事件，上传道歉影片，跟中国大陆人民，说出「中国只有一个，海峡两岸 是一体的，我始终为自己是一个中国人而感到骄傲。」荒谬(?)的言语。
道歉者主要是针对中国大陆。当然要憔悴、悲情点，绝非不能嘻嘻哈哈。而这一点，也被台湾人形容，周子瑜似乎如同被IS恐怖组织绑架，照着稿件念出的遗言一般。
▲周子瑜道歉。（图／翻摄「JYP」YouTube）
令人怀疑，韩国经纪公司JYP是否不知道，这样的举动会怒者到台湾呢？还是，已经放弃台湾市场了？如果韩国JYP综艺公司，在组织Twice团体，就广纳日本、中国、台湾或者其他国家的人士时，看上得，就是她们可以带动她们各自所属的国内市场。目标就只有赚钱。爱国？别谈了。但很倒楣的，辛苦培养花了两三年出来的练习生，被沾到政治，甚至在大陆市场被传出封杀。经纪公司赚不了钱，压着也要让出身台湾的子瑜，来到镜头公开道歉。
要心疼她吗？让台湾沾光的她，也让她登上全球第十三位美女？（台湾除了她之外没人入榜。）很现实的问，她是如何出现在国际舞台上？她现在所有的一切，除了自己的努力之外，有很大的部分都是透过韩国训练、包装出来的。友人说，子瑜违约金要高达几百万，真不知道台湾政府有没有这种勇气代付赎身？或者更暗黑的问，子瑜愿意被赎身吗？
子瑜的道歉，看到韩国演艺圈的盛大，中国市场的庞大。如同网友们所言的，一种「国际性的罢凌」。
事隔一天，JYP社长出来道歉，发表声明：「我及我们公司没有能够替子瑜的父母培养好子瑜。」不知道是没教好她什么？没教好她台湾历史？还是台湾文化呢？说到底，应该是没好好「使用」她吧？赚到钱吧？
▲JYP社长在子瑜拍摄道歉影片后，也发表致歉声明。
子瑜再怎么不甘愿，不管是被台湾人眼中，被恐怖份子的「枪」比着，或是被大陆中国人戏称，跪倒在「人民币」前，或被韩国人打造出来的「国际舞台」迷幻着，也要道歉。只能任人摆布。很难定位，她是韩国艺人还是台湾艺人？还是如她所言的，是中国艺人？
唯一可以得知的是，尽管她努力着，是韩国把她推上国际舞台。台湾帮到她什么吗？在成为台湾沾光之前，nobody。唯一有功的，只有他的父母亲生下了她，十三年之后，把送她去韩国训练，之后在韩国出道。在此之前，极多数的台湾人根本就不知道，有子瑜这号人物存在。
很多人从政治角度解析，我倒宁可从反应台湾文化、演艺圈的生态来解读这荒谬(?)的影片。
子瑜一开始就不应该道歉。因为一道歉之后，就没有退路了吧？一想到她回台湾，被堵麦的第一个问题应该是：「妳是台湾人还是中国人吧？」她能再开口吗？再得罪一次中国或是韩国？还是...爱台湾呢？她也不需要跟台湾人道歉，因为她本身就出身台湾，这是事实，只不过所受的训练大多都在韩国。所跳的舞、所唱的歌，甚至装扮，都是实实在在的韩国风，韩国文化图腾。闹出这件事情，依照韩国竞争的演艺生态，往钱看的前途，死了个子瑜，还能复制出来几百个子瑜呢！我真的不禁担心起子瑜的前途。
▲TWICE台妞子瑜超夯！入围全球百大美女。（图／取自韩网、周子瑜粉丝专页）
但，如果现今台湾人每次遇到在国际舞台发光发亮的人，只会单纯从出生地、血统来推台湾人的话？这条论述自己是台湾人毕竟是失败的。在韩国创造得出来中国的子瑜。台湾创造得出来台湾的子瑜吗？
该反省的，台湾是否有这种舞台，让子瑜出现？如果子瑜是在台湾被创造出来，借由台湾舞台推广到国际，还会有这样的中国子瑜吗？在此，我们是否也需要跟子瑜道歉。我们国内没有这种舞台？若有这样的台湾舞台，制造出来的艺人去自称中国人，那才糟糕吧。子瑜也真傻的，若是在国籍上被争议，在当今现代要做哪一国人，还不简单？国籍换一换就可以变化身份。人，不应该只从国籍来看。
但经纪公司不会让她换的。因为这样就少了宣传噱头，少了中国跟台湾市场了吧？韩国经纪公司这一招下得绝，一方面平息中国大陆的怒火，二方面让台湾同仇敌忾的支持在出身于台湾，韩国出道，自称是中国人的艺人。不得不说，这应该是最好的解决对策吧？
但是，可以打包票的是，子瑜应该在被赎身之前，都不会在可见的公开场所，自称是台湾人了。
而在大选之前，发生子瑜道歉事件，也让隔一天，当时台湾执政党—中国国民党面临了险峻的挑战。当然，最后是反应在总统与立委大选的惨败。大选顺利平安且结束。不知道新的政府，在未来有没有新的复兴文化政策？或者是解决这里所提到，让子瑜不得不道歉，自称是中国人的演艺圈的振兴方案呢？不然，在将来还有在国外千千万万个中国子瑜。她们并不会消失。
到时我们是否也要再重复某候选人，听到这件新闻时，只能说：「对于一个16岁的年轻人，这样太残忍了。周子瑜，欢迎回家！」回去领22K？或者是当子瑜「姐」呢？这才是让子瑜犹豫的原因吧？让我们看到的无力处吧？
●作者陈庆德，南韩国立首尔大学，西洋哲学组博士候选人，主攻「现象学」。着有热销《背包韩语》、《首尔大学博士生的韩语文法笔记》（联经）、《韩语超短句》（统一）、《韩国人入门》（五南）、《无镜の国度—台湾人「借」的意识》（唐山）等系列韩语、文化诠释书籍，目前在两岸三地已计发表文字200万字，40本作品。常出没《故事》、东森新闻云【fun眼亚洲】专栏，目前沈溺于神话世界、翻译理论分析，以及双周星期三【再写韩国】亚洲文化差异诠释区。
以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多讨论与声音，来稿请寄editor@ettoday.net