海纳百川》纯粹化台湾 陈柏惟与范云何不带头改名？（夏学理）

立委 陈柏惟。(图/翻摄自　陈柏惟脸书)

在立法院第10届第4会期自9月展开的同时，为遵循《国家语言发展法》的规定，立法院于议场内安排了闽南语、客语的「口译」人员，并于上9月27日进行首次「试办」。孰料当天，即发生立委陈柏惟批评国防部长邱国正「明明听得懂闽南语，却装作听不懂」，还说邱国正「鸭霸」的「口疫」事件。

隔日适逢教师节，立法院发布新闻稿表示：该院于9月27日依法首次「试办」国家语言通译服务与设备提供，立委陈柏惟乃申请在国防外交委员会上首次使用。然或因新制度上路前「沟通未足」，引起陈柏惟委员与国防部邱国正部长间，针对质询使用语言的争论。立法院秘书长林志嘉于是表示，将「暂缓」执行通译服务，加强「沟通」后再行，以实现该院推广多元语言及母语使用的美意。

由首日的「试办」随即滋事引发「口疫」，到隔天的立法院火速以「沟通未足」为由，断然决定「暂缓」执行「国家语言」通译服务，立法院好似忘了《国家语言发展法》是由该院于2018年12月25日三读通过，且自2019年1月9日 公布施行。再溯其源，该法早自2007年2月2日即由行政院文化建设委员会首次提出全文共12条。其后，再于2017年7月3日，由文化部再次提出全文共16条。前后历程近15年，立法院的「沟通未足」四字，好似在直接嘲讽《国家语言发展法》之「国家语言尊荣感、国家语言生活化、国家语言学习力、国家语言应用力」的「沟通未足」！

《国家语言发展法》第4条规定：「国家语言一律平等，国民使用国家语言应不受歧视或限制。」第3条定义：「本法所称国家语言，指台湾各固有族群使用之自然语言及台湾手语。易言之，无论是华、闽、客、原住民……等语言一律平等。」如此，方符合「尊重国家多元文化之精神，促进国家语言之传承、复振及发展」之立法意旨。

基此，立委陈柏惟批评国防部长邱国正「明明听得懂闽南语，却装作听不懂」，显已歧视、限制、侵犯了国防部长邱国正的「自然语言」使用权。至于立法院的「沟通未足」之说，是否反凸显了「多元语言的存在，不仅没有促进沟通，反滋生事端」的可预见之集体风险？

台湾已策定在2030要成为「双语」国家，明（2022）年8月1日起，教育部又将要依《国家语言发展法》第9条第2项之规定：于12年国民基本教育课程纲要总纲，自国小、国中，以及高中等各学校一年级开始实施后三年，施行「国家语言部定课程」。据此已可想见，始自立法院的「沟通未足」窘况，将会如何的在台湾遍地开花！

至于立委范云的强烈主张中央研究院改换其外语名称一案，虽与《国家语言发展法》无关，但该案毕竟涉及「国家」最高研究机构的法定名称。由于Academia Sinica（拉丁文）自1928年起，即是中研院的法定外语名，自有其绝对之百年品牌价值。其就与国立「故宫」博物院一样，两者之诞生名，与「台湾」并无直接相关。而当国立「故宫」博物院（National Palace Museum）自1925年10月10日起即已闻名于世，未知范云是否也打算想坚持改名一下？

其实，若真想「纯粹化」台湾，则不妨由陈柏惟与范云带头，从此改名为Tan Pik-i 和Huan Hun，如果他们没有因此深化「沟通未足」的问题，则「双语」国家台湾的《国家语言发展法》，才可能有机会真正拥有「国家语言尊荣感、国家语言生活化、国家语言学习力、国家语言应用力」！（作者为台师大教授）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※