Mayi／日本首创孕妇标记，但国民认知度低老人也拒让座
▲日本大众运输工具「优先席」标志。（图／翻摄自quashlo Flickr）
儿子快七岁了，但当年怀孕时挂在手袋上的「マタニティマーク」（Maternity mark，中译「孕妇标记」）还夹在他的母子健康手帐里。什么是「マタニティマーク」呢？就是给孕妇挂在当眼位置，供人识别你是孕妇的标记，好等孕妇在公共交通工具时得到让座、到餐厅用餐时获安排禁烟席或远离吸烟席的座位之类。
►►►思想可以无限大－－喜欢这篇文章？ 欢迎加入「88论坛粉丝团」看更多！
就是让座这么小事而全国推行一个孕妇标记吗？是的，原点就是如此。早在1973年，日本的公共交通已引入「优先席」（ゆうせんせき）制度，那些座椅名字叫「シルバーシート」（Silver seat）当时设定是：老人家、残障人士的优先座位。到了90年代，「シルバーシート」已变成老人家的专利，甚至有人觉得是老人家的优待、福利，这似乎与设立优先席的原意不相合。欧洲的公共交通的优先席已扩展到有以下对象：孕妇、婴幼儿同行者、老人家和残障人士。1997年，JR东日本把「シルバーシート」（Silver seat）改称为「优先席」，让座对象由老人家、残障人士、扩展到孕妇和婴幼儿同行者。之后其他日本的公共交通也跟随JR，把孕妇也纳入优先席的对象。
怀孕初期的孕妇实在很难从外观辨别，而且胎儿还未安定，坐车时要长时间站立加上车会突然煞停，对孕妇都有潜在危险。可是当她们想坐在优先席的时候，又会被人投以奇异目光。1999年，一位名叫村松纯子的freelancer发表了「BABY in ME」这个日本首创的（有说更加是世界首创！）孕妇标记。
在访问里她回忆说为什么会设计这个标志呢？村松纯子的出版社朋友刚刚怀孕，因庆功而要夜归，但计程车比较摇晃很易孕吐，所以常常坐地铁回家。村松纯子问她的朋友：「坐地铁回家没问题吗？有人让座吗？」她朋友回答：「夜归地铁里的年轻女性给人的印象已不好，站得不稳时人家只会觉得你喝醉了。莫讲话让座，开声问：『没事吧？』的人都没有的……」村松纯子那时开始就想：「如果有东西能令大家知道她怀孕就好了……」于是，BABY in ME就这样诞生了。
▲村松纯子发表「BABY in ME」。（图／翻摄自iikotozukan）
很多人认同村松纯子的想法，认为有必要识别刚怀孕的孕妇以让座。不久后，民间团体、地方自治体也效法，各区都有各自的孕妇标记。然而标记设计不统一，也很难辨认，民间又开始有声音提议不如全国统一一个孕妇标记吧？于是2006年日本的厚生劳动省（厚生労働省／こうせいろうどうしょう）公开招募，结果选出了现在通用的孕妇标记。著作权由厚生劳动省拥有，不能作牟利用途。由那时起，返在日本居住的孕妇到市役所登记时，职员会把母子健康手帐（ぼしけんこうてちょう）和孕妇标记同时交给孕妇。产检时或婴儿出生要注射或健检时，母子健康手帐是必要的；孕妇标记则可自由选择使用或不。
2014年，即是孕妇标记使用九年之后，日本内阁府（ないかくふ）就孕妇标记的认知度进行调查，访问了1900人。知道孕妇标记的人，已包括「只听过这名称」的选择，才只有53%；七十岁以上的认知度更加只有33%。市民对孕妇标记认知度低，敏感度不足，令到一些孕妇遇到一些尴尬情况。例如孕妇尿频到优先厕所（优先トイレ），但老人家见到会开口骂：「又不是生病！不要用！」；孕妇泊车到优先车位（优先驻车场），会惹来他人不满。
有孕妇在火车希望坐在优先席，也有老人家说：「生仔又不是生病，老人优先！」然后自己坐下、拒绝让座之类。而且日本是一个很怕开声的民族，就算孕妇真的希望坐下，明明已经挂上孕妇标记，但对方都好像看不见，那就更加不敢开口请求让座了。
▲日本的孕妇标志。（图／翻摄自日本厚生劳动省）
日本网络上也有不少关于孕妇标记的留言和记事，都是说「孕妇标记就要让座真的很麻烦！」之类（网上搜查「席譲ってアピールうざい」已经有很多）；也有传言说有人在车上看见带孕妇标记的女人，更会故意拳打她的肚子。孕妇听闻过以上的网络言论和谣言之后，很多都不敢使用孕妇标记了。不过我还是建议带孕妇标记，先不论让座与否，孕妇本来身体状况就不稳定，轻则孕吐、重则贫血晕倒，如果身上有孕妇标记，救护员一看就知道你是孕妇，知道要怎样护理和用药。
我还记得有一次，肚子已经八个月大了，要坐地铁探望老爷奶奶后（算是问安的一种吗？），回程时拿着奶奶买给我的橙。行楼梯时，胶袋穿了，橙一个一个由楼梯滚落。当时我很徬徨，我连弯腰都有难度了还要蹲下拾橙？人来人往，似乎没有人愿意帮忙；此时有一个日本的上班族，二十多岁的男士，逆流而上，为我拾橙，装到我另一个胶袋里。我连声道谢，他微笑说：「我妻子也怀孕，我明白的。」他帮忙，因为他明白。
香港没有「孕妇标记」这回事，间中也见孕妇在地铁里站着而没有人让座（当然我也是站着啦）。或许大家真的看不见，又或许大家真的很累想坐下，可是如果大家多一点「明白」，想像一下一个孕妇已上班一日然后要挺着一个和西瓜一样大的肚子站在地铁里摇回家，明白了便让座。让座本来就不能迫，对方明白，就自然会让座。对不对？●Mayi，道地香港女生，先生为日本人，住过日本、英国、香港，育有一对子女，现为全职家庭主妇、兼职教书。香港中文大学中文系毕业后获奖学金到英国University Of Sussex修读语言学硕士，曾留学日本东京学艺大学及庆应义塾大学，学习日语。本文获作者授权转载，原文见「Dream a little dream of Mayi」网志「Mayi粉丝团」。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多参与，来稿请寄editor88@ettoday.net