Mayi／日本地名表记及地图符号革新
应该有很多人有日本自由行的经验，不知道大家看地图时有没有障碍？我相信香港人是很幸运的一群，两文三语，就算看不懂日文，只看汉字也知道自己身在何方；假如地名没有汉字，路牌还是有英文，也能拼出个读音来问路。
可是对于不会日文、汉字，对日本景点没有事先了解的外国人来说，地图上标示的英文地名也未必能对应到景点：例如地图写着「Nezu-jinja」、「Sensoji」，一个外国人不懂日文自然不会对应到「jinja」就是「神社」、「ji」就是「寺」。
更甚者，日本地图上有些符号是难以辨认。你可能觉得「看不懂的标记？太夸张了！应该猜到吧！」好，以下是一个小测试，以下两个日本地图上必定出现的符号，代表什么？
▲日本地名表记及地图符号革新。(图／翻摄自デジタルカード 地図记号)
一直以来，日本印制给外国观光客的地图、观光指引都没有一个统一标准－地方自治体、民间的地图印刷公司都「各自表述」，所以地名的英语名称、地图符号都「自成一家」。
有见及此，日本国土地理院（こくどちりいん／The Geospatial Information Authority of Japan）以准备2020年的东京奥运会为契机，就「地名の英语表记方法及び外国人にわかりやすい地図记号について」（中译：「关于地名的英文表记方法及外国人容易理解的地图符号」）于2015年2月至3月作出两次问卷调查，受访人数超过一千人，国籍涵盖92个国家。
对象有浅草附近的外国游客、语言学校的留学生和大使馆职员。国土地理院还邀请了城市设计专家森田荞教授、日本文学学者Robert Campbell教授等成立委员会讨论。国土地理院综合了各方意见、与委员会开了四次会后，于今年1月6日发表了报告书，统一地图英文表记的方法和更新了十八个地图符号，方便外国人理解。
新的英文表记基本原则是让不懂日文的外国人也可以英语读出地名发问而日本人能听得懂，如果看报告书内的图表（如下）就算是日本人也要时间消化，简单来说就是那个地名的日文英文发音再加上它的自然地貌的英文名称。
▲日本地名表记及地图符号革新。(图／翻摄自地名の英语表记方法及び外国人にわかりやすい地図记号について)
例如「筑波山／つくばさん」将会统一英文名称为「Mt.Tsukuba」，「山」译成「Mt.」、「利根川／とねがわ」则定名为「Tone River」，「川」译成「River」、「サロマ湖／さろまこ」则定名为「Lake Saroma」，「湖」译成「Lake」。但是有些地名如果把地貌译作英文，则令到日本人难以辨认的话则为特例。例如「月山／がっさん」、「荒川／あらかわ」，如果把当中的「山」和「川」的日文发音抽出译成英文，就连日本人都不知所云。所以这些地名则译为「Mt.Gassan」「Arakawa River」，直接加上英文地貌名称就可以。
「特例」的例子也真不少，还有「安家森／あっかもり」译成「Mt.Akkamori」，「霞ヶ浦／かすみがうら」变成「Lake Kasumigaura」，「汤川／ゆのかわ」译作「Yunokawa River」，「潮岬／しおのみさき」则是「Cape Shionomisaki」。
至于地图符号，日本国内习惯使用然而外国人却不明白的符号将不会再用。国土地理院推出十八个新的地图符号。（如下）
▲日本地名表记及地图符号革新。(图／翻摄自FNN News截图)
例如酒店，从前的地图符号，常常被被误以为是直升机升降坪或医院，所以现在已改成一个人睡在床上作符号；而寺院从前以作符号，可是这个符号也常与纳粹标志混淆而令一些外国人不安，所以也改成三重塔作新符号；是警岗（日文「交番／こうばん」）的旧符号，但外国人看见完全不明所以，所以换成一个警察敬礼站岗的样子作新符号。便利店本来是没有地图符号的，国土地理院就新造了一个饮品和三文治的符号来代表。国土地理院将会在今年三月底开放新的地图符号图库，供大众免费使用。
2015年到日本旅行的人次突破1900万人，比2014年多了600万人。日圆一直偏软，再加上2020年奥运热潮，势将吸引更多外国人游日。作为外国人当然欣赏日本政府如此贴心，可是某些旅客既不守规矩，又「爆买」、「爆泊」，已开始令当地居民感到困扰。过犹不及，凡事过量自然物极必反，希望日本对外国人体贴之余，也开始考虑一些办法应对旅客带来的困扰行为了。
答案：上面是消防局、下面是警署。
●Mayi，道地香港女生，先生为日本人，住过日本、英国、香港，育有一对子女，现为全职家庭主妇、兼职教书。香港中文大学中文系毕业后获奖学金到英国University Of Sussex修读语言学硕士，曾留学日本东京学艺大学及庆应义塾大学，学习日语。本文获作者授权转载，原文见「Dream a little dream of Mayi」网志「Mayi粉丝团」。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多参与，来稿请寄editor88@ettoday.net