培养阅读种子 扎根市场

台湾文学馆长苏硕斌认为，要让世界看见台湾文学，需要主动培养当地读者兴趣。（李宜杰摄）

尽管各界努力奔走，推广台湾文学在现实面仍然面临经费不足、译者稀少等问题，导致长期以来内译、外译比例失衡。国立台湾文学馆馆长苏硕斌认为，首要任务是培养当地读者兴趣，播下阅读种子之后，才能够扎根市场，打造自身品牌。

苏硕斌指出，在全球流动下，除了吸收各国文学作品，同时也要「外销」优秀台湾文学。不过，台湾出版社并非出口导向，多年来外销「卡关」，他坦言「并非品质好，就能销出去」，如何策略布局，至关重要。

台湾文学馆目前执行的「读本计划」，即与各国大学合作开设台湾文学研究课程，让国外年轻学子接触台湾文学。苏硕斌强调，外译中心首先培养当地读者兴趣，待市场需求上升后，再由文化部人文司接棒，鼓励国外出版社至台湾申请版权费用补助，提高译本竞争力；最后，再由文化内容策进院赴海外策画台湾主题书展，「让世界了解，台湾文学是个大品牌。」

然而，文学外译市场各国抢食，犹如蚕食鲸吞，苏硕斌说，以美国出版市场为例，翻译文学仅占3％，打入市场可谓难如登天；近来外译中心也研议，究竟要将多数经费投入英译，还是转向投入其他语系翻译，值得深思。

苏硕斌强调，台湾文学迈向国际舞台虽艰辛，但能一并带动文学界提升水平、深度，创作题材也能从小众，升华为普世价值。苏硕斌称，愈在地、愈全球，透过文学外译，能让世界各地读者，在迥异的生活经验中，寻得一丝共鸣与感动。