头条揭密》TikTok是「𨑨迌」？李登辉小同乡张一鸣恐非此意

TikTok创办人张一鸣是客家人，网传TikTok字义为闽南语「𨑨迌」，恐为穿凿附会之辞。若要论张一鸣与台湾的关系，从闽南语找联系，不如从李登辉与吴伯雄身上找还更确实些。（图／路透）

最近可能被美国封禁的抖音国际版TikTok在全球闹得沸沸扬扬，网上也传出蹭热度的消息指称「TikTok」一辞来自闽南话「𨑨迌」，理由是其发音类似，TikTok创办人张一鸣是福建龙岩人，而龙岩话属于闽南语系。网路与媒体也因此大量转传，许多人不明就理也误信为真，虽然张一鸣本人与公司未加说明，但稍加分析便知此说仅是懂闽南话的网民穿凿附会之辞。张一鸣是福建永定的客家人，如果有台湾网友想跟张一鸣攀点关系，从已逝前总统李登辉与前任国民党主席吴伯雄的关系可能还近些，这两位台湾政坛重要人物的祖籍地与张一鸣相同，都是现在归属龙岩市管辖的福建永定县。

网上的讨论指出，TikTok发音来自于闽南话「𨑨迌」颇有新意，而讨论此一话题的大多为懂闽南话的网民。而台湾有大量说闽南话的网民，因此这个说法还颇受欢迎，转传者众，可能是觉得自己的母语登上国际舞台而为闽南话族群感到光荣，但事实恐非如此。

网上消息指出，「𨑨迌」就是TikTok，在闽南话、台湾话和潮汕鹤佬话「𨑨迌」音「tshit-thô」，有游玩的意思。TikTok母公司「字节跳动」创办人张一鸣就是福建龙岩人，而龙岩话属闽南语系。这样就把「𨑨迌」与TikTok联系起来，未免过于牵强。

闽南话分布极广，从浙江、福建、台湾、广东到海南，至少旁支分7、8种以上，每一种之间相似度有高有低，有些差异大到无法沟通。龙岩因地理上已接近闽西，龙岩话受客语影响较深，虽仍属闽南话，但被归类为「客系闽南话」，它可以与厦门、漳州的闽南话勉强互通（龙岩在明清时期属漳州管辖），与泉州闽南语差异太大，很难沟通。话虽如此，来自龙岩的几位朋友也证实，「𨑨迌」的用语在龙岩话里确实存在，用法发音上也与其他闽南话差不多。

如果只从上述龙岩话里「𨑨迌」发音来推论TikTok命名的用意，逻辑上关联性还是不足。原因在于张一鸣虽然是龙岩人，但他是龙岩市辖下的永定区的客家人。永定是明清时期汀州府所辖的客家八县之一，被列为联合国文化遗产的「福建客家土楼」便是以永定最多，因此也是著名旅游胜地。清朝至民国时期，永定原列为县，中共建政后列入龙岩专区管辖，到2015年才正式改列为龙岩市管辖的永定区。而永定几乎都说客语，因此张一鸣这位客家人会说龙岩话可能性不大，即便能说龙岩话，要拿非其熟悉的方言里一句「𨑨迌」来做新产品商标，这种推测实在难以认同。

倒是台湾有不少人的祖籍在福建永定，其中最著名的莫过于刚过世的前总统李登辉，他的祖籍是现在福建龙岩市永定区的湖坑镇楼下村；另一为政坛耆宿、国民党前主席吴伯雄的祖籍则是永定区下洋镇思贤村。此外，台湾在日据时期一位极负盛名的作曲家江文也祖籍是永定区高头乡。

至于TikTok到底是何意思？这恐怕要张一鸣本人或是公司来解说，现在TikTok因美国封禁而兵荒马乱之际，可能比较难以证实。不过从许多使用抖音与TikTok的不同国籍网民反映，相当多数都认为TikTok指的是时钟秒针走动的「滴答」声，它在英文里是「Tick-Tock」，在许多英文流行歌曲与近期K-Pop韩文流行歌曲中，经常于歌辞中用此声音表达思念或等待的情意。另外，国际晶片巨擘英特尔(Intel)公司曾于2007年提出以「Tick-Tock」为名的微处理器与晶片设计制造的发展战略模式，该模式认为微处理器微架构和晶片制程更新时机应该错开，以增进其效率。因此，如果要追究TikTok的字源与用意，从这两个方向寻找，可能性还更高些。