外国人跟你说「We’re all Gucci」的意思是？3句「赞爆」的英文俚语学起来
常看欧美青春校园影集的朋友，应该常听到剧中年轻角色把「lit」挂在嘴边，这个英文俚语代表「很酷、很棒」的意思。本周Vogue双语读时尚带大家认识另外三个Z世代族群口中的「赞爆」同义字；除了lit之外，下次追剧时如果听到以下这些俚语，再也不怕有听没有懂了！
首先，先带大家了解 lit 的用法
lit 这个字原本是 light 的过去式及过去分词，表示「点燃、照亮」的意思。后来常常被用在口语中，表达某件事「很火、很酷、很赞」。它的意思跟 cool 很类似，但又更强调某事物是当下很流行、很热门的意思。
The homecoming party was lit last night.昨晚的校友会派对很赞。
Have you checked out Jay Chou's new album? His songs are lit!你有听周杰伦的新专辑吗？他的歌超赞！
▲（图／© Designed by rawpixel.com）
以下这些俚语也代表「很赞」！
snatched
英文俚语中on fleek代表「超棒的、美呆了」，而 snatched 就是它的进阶版，用来形容「人很完美、事情很到位」。
Lady Gaga’s outfit for the concert was snatched! Everyone was attracted to it.女神卡卡演唱会的服装超狂！每个人都被它吸引了。
A：What do you think of my makeup and outfit? It’s my first date with Allen.你觉得我的妆容跟穿搭怎么样？这是我跟 Allen 的第一次约会。
B：Don’t worry. Your makeup and outfit are snatched.不要担心。你的妆容跟穿搭都美呆了。
Gucci
Vogue读者很熟悉的Gucci 除了是义大利精品品牌名称，也代表着「高品质、时尚、潮流」的地位。因此Gucci 也被用来形容某个东西是「很时尚、很令人觊觎的」。另外，因为它的发音跟 good 很类似，所以也可以用来表达「很棒、很好」的意思。
A：I heard that you and your boss had a fight during the conference.我听说你跟你的老板在会议时吵架。
B：That’s not true. We’re all Gucci.那不是真的。我们很好。
That new theater is extremely Gucci. You can watch movies on a massage chair.那家新的电影院超高级。你可以坐在按摩椅上看电影。
savage
这个字原本是「凶猛的；野性的」，后来在网路上被拿来形容某件事或某个人非常的酷，或是很疯狂、不受拘束的，也就是口语中说的「很狂」的意思，也可以当名词表示「很狂的人」。
John partied all night before the final exam. He's a savage!John 期末考前还整夜狂欢。他真的很狂！
The diver dove down to some 30 meters in one breath. That was savage!潜水员一口气下潜约 30 米。真的很狂！
（完整文章请看VOGUE.com）
延伸阅读：
英文好也不一定懂！ 2020最新流行俚语一次学
Vogue双语读时尚／用英文聊健身！突破减肥停滞期：30分钟的重训运动还是60分钟的有氧训练更有效？
※本文由VOGUE杂志授权报导，未经同意禁止转载。