王丽莎》中国已经平视美国了吗
阿拉斯加会谈落幕以后，中国大陆许多媒体和网友都对杨洁篪在开场时对美方代表16多分钟的开炮津津乐道，认为他振振有词地数落了美国的政府和制度，替在中美贸易战或者甚至在更早之前，就受到美国欺压的中国人吐了一口怨气，简直是大快人心。同时他们也觉得杨洁篪敢对着美国代表直言不讳的表现，显示中国终于在外交场合也能和美国平起平坐、分庭抗礼。然而从整场会谈的形式和结果来看，真的是这个样子吗？
首先，这场会谈的地点选在阿拉斯加本来就已经不对等了。因为对美国来说，他们就是好整以暇，等着中方代表风尘仆仆、舟车劳顿地来到这个地方跟他们见面就好。就算现在飞机很方便，飞来飞去也不过就是那几个小时的差距，但一个是在自己家待客，另一个是到对方家里作客，双方表现出来的气势又怎么会一样？亏中国外交部的发言人赵立坚还在记者会上意有所指地酸说，代表团一到了阿拉斯加，不但感受到了阿拉斯加寒冷的天气，更感受到了美国身为主人的「待客之道」。但既然如此，其实一开始就可以选择不要去的。光是同意要在美国的地盘上见面，中方就已经矮了一截。
而开场时杨洁篪的那一番脱稿演出，实际上也让人看出了中国在外交谈判的场合，还有很多不尽成熟的地方。譬如作为中方代表主力的杨洁篪，让自己的情绪毫无保留地表现在这个正式的外交场合。从哪里可以看出他不是在演戏，而是真的被自己的情绪冲脑呢？就是他对打断了他的翻译发火。
其实在做逐步口译的时候，有经验的讲者往往会进行到一个段落，就停下来给译者翻译，然后再接着讲下一段内容。但是实务上很常遇到的情况，就是讲者自己滔滔不绝一直讲，所以做翻译的常常就要自己看情况，觉得内容差不多了就要直接打断讲者，先翻译。否则一来，翻译记不了这么多内容，二来是那些等着你的翻译才能知道讲者在讲什么的人，会一头雾水。
可是当翻译打断杨洁篪的时候，杨洁篪的反应是什么呢？「这还需要翻吗？好吧，你翻吧！」然后还用英文对对面的美方代表说，他这段落落长的话对译者是一个考验。不过要不是译者打断杨洁篪，他还不知道要继续到哪一个段落。所以其实译者打断他，刚好让他可以缓一下，结果就被他的台风尾扫到。
当时杨洁篪的这一段话，或许内容听起来会让很多中国人觉得「舒服」。可是当时他的一整段连珠炮，对现场听不懂中文的美方代表并没有意义。他们只看到原本说好的2分钟开场白，被杨洁篪硬生生讲了16分钟，最后翻译打断他，还被杨洁篪摆脸色。所以布林肯马上接着说，「我们要给翻译加薪了。」借着给翻译拍背，又再摸头中国一次。
会后布林肯说这次会议美方的目的有达成，不是在虚张声势。反正就是看中国要讲什么，就算杨洁篪说了那么多，也没有超出他们的预期。所以美方还是按照自己的步调做该做的事，像布林肯接着到了欧洲，就和盟国公布了要制裁中国新疆问题的一系列措施，并没有因为会谈就不对中国做什么。这样看来，中国大陆真的有在这次的会谈得分吗？