大陆神翻译！ 福建超音波室成「B super room」
▲B超室（超音波室）成「B super room」，人民日报海外版狂批。（图／翻摄自宁德同城会微博）
「神翻译」的现象在大陆时有所闻，近日福建省宁德市区医院就把B超室（超音波室）不小心翻译成「B super room」这种中文式英文，中共党报人民日报海外版撰文批评，医生都是受过高等教育的知识份子，翻译B超室根本就是小菜一碟，会出这种错误是态度的问题。
人民日报海外版12日刊出「这样的『神翻译』少些为好」，文中提到这种具有指引功能的英文翻译，本来是要给「不懂中文」的人看得，但是「B super room」匪夷所思的翻译结果只会适得其反，还引述网友的调侃，「我书读得少你不要骗我，这种翻译方式外国人能懂吗？」
这篇文章放在第五版「学中文」里头，文中还提到日常生活中有许多地方都有中、英双语标示，像是机场、火车站、地铁等地，英文翻译的准确性代表着国家或城市的水准，之前北京市民发起英文翻译挑错活动，「B super room」的错误其实可以避免，只要工作态度认真就行。