淡江外籍副教授柯大卫看林语堂学中文 受财经高层器重
【记者秦宛萱专访】「我来到台湾将近30年了！」说着一口流利中文的是来自美国的淡大外交与国际系副教授柯大卫，他能和你畅谈从蒋经国时代开始的台湾！
柯大卫说：「我从未到过亚洲，偶然间发现淡江正在招聘老师，其实我从未听过『淡江』，但我看见台湾的自由度与经济成长实力。」那年是1987年，他才30多岁，正值青壮。
凭借着自身专业的财政背景与优异的中英文写作能力，柯大卫有一段期间，经常协助财经高层官员，进行重要文件翻译与英文撰写，「我曾在晚间8点收到传真后，费时12小时，进行修改与翻译，最终将25页的讲稿在早上8点送出。」也曾有政府官员委托他进行录音，以便模仿其发音，他笑说，「有官员向我反映我讲得太快，后来我放慢速度再念一次，竟然被说太慢了，所以整整录了3次才完成。」
柯大卫直言初来台湾时，当时的娱乐很少，「电视节目只有无线3台，广播节目也只能收听ICRT。」但也因此让他发现阅读的乐趣。柯大卫说，「要是没来台湾，我就不会在一年之内阅读60本英美小说。」当时中文能力只有小学生程度的柯大卫，同时从自身专擅的领域开始阅读中文，范围渐渐扩大，他打趣地说，「一开始我只会外汇存底，与基本放款等专有名词，在生活上很多名词却说不出口。」他也阅读中英文的新闻，「持续比对两种语言，一段时间后，不需要字典也能略知其意。」柯大卫分享自己锻炼中英文用词的秘诀。
因为大量阅读报章杂志，柯大卫熟稔国际情势，「我曾在一次翻译任务中，提醒台湾当局，外国某高层单位已临时更换主事者，要注意收信人姓名，避免台湾在国际上闹笑话。」
游走于中英文间的柯大卫认为，两种语言间的关系是很微妙的，他举例文学家林语堂曾在书中幽默地写道：中国一直以「龙」自居，但将「Dragon」拆解成「drag on」后，是指不断的被某种事物给拖着。柯大卫笑说，「中国如果没有一直拖着，是不是就不会变成龙呢？」「很耐人寻味吧！」写作方面他建议，可以从模仿开始，林语堂就是一位很好的学习对象。
居住台湾近30年的柯大卫说，「当你长时间身处一地，自然而然就不会想离开了。」在台湾有很多朋友的他，以窗外的大树比喻，他认为，「树，并不是自己能决定在哪里生长的，但时间长了自然地就会在那里生根茁壮。」柯大卫依旧看好台湾未来的发展潜能，加上「长时间下来，美国有很多变化，也不如我离开时那么熟悉了！」言语间，他乡已成故乡。