江下毛上／江宜桦致词怨气全开：个人的才智有限

▲副总统吴敦义（中）担任新旧任院长江宜桦（左）、毛治国（右）的监交人。（图／记者周宸亘摄，下同）记者赖于榛／台北报导

行政院8日上午举行新旧任院长交接，由副总统吴敦义负责监交，并屡夸江宜桦辞去阁揆勇于负责是了不起的行为，但江宜桦致词时仍是「怨气全开」，先说国家政务的推动，是无数政务官以不惜牺牲自己的身体健康及家庭生活、不计荣辱毁誉及个人得失，以「前仆后继」的精神接力完成，再接着表示「个人」的才智有限，无法超越种种限制，所以辞职下台似乎也是理所当然。

吴敦义致词时夸赞江宜桦改革了老农津贴、完成幼托整合，提高劳工基本工资等种种贡献，但民间对政府的期许有落差，江宜桦扛下责任下台，是「了不起」的事，并要现场给江宜桦爱的鼓励，江宜桦则是赶紧起身，微笑着鞠躬致意。▲前行政院长江宜桦。

换江宜桦致词时，他面带严肃地指出，在去6年半在行政院大礼堂见证了历任行政院院长及部会首长的交接，包括前院长刘兆玄、前院长吴敦义、前院长陈冲、他本人、以及今天的毛院长，他感受到国家政务的推动，是由无数政务官以「前仆后继」的精神，去接力完成，让国家重大施政得以绵延不绝，「但是这个场景也极为壮烈，仿佛一群义无反顾的人，不惜牺牲自己的身体健康及家庭生活、不计荣辱毁誉及个人得失，只为了一个理想而奋力向前。」

接着江宜桦细数自己任内政绩，认为这说明了所有内阁同仁的努力，包括景气灯号连续出现9个月绿灯、今年1至9月实质经常性薪资的增加幅度为过去4年来最高、家户所得差距的倍数则降为4年来最低、进行技职教育的再造、来台观光旅客的人数正式突破900万人次等等。

种种努力最后还是换得下台，江宜桦引用政治哲学家汉娜．鄂兰的理论，表示公共领域是人类生命中一个极为重要的领域，必须勇敢去行动、去付出、去开创、去延续，「虽然牺牲在所难免，但终究可以造福人群，并留下终身难忘的回忆。」▲毛治国送别江宜桦。江宜桦接着指出，民众对政府的施政要求越来越多，却又要政府必须精简规模、降低支出、减少干预，甚至行政权力受限，如何取得一个平衡点，有待大家发挥智慧，「宜桦个人的才智有限，无法超越种种限制，创造更多令民众满意的施政成果，因此辞职下台，似乎也是一个理所当然的选择。」

最后江宜桦又2度引用汉娜．鄂兰的话，表示虽然公共领域的生活极为重要，但是如果一个人「把生命完全花在公共事务上，把自己完全投入公共领域之中，生命将会变得浅薄。」他接下来将退回自己的私领域，弥补对家人的亏欠，对于继续接棒、往前奔驰的伙伴们，则会在跑道旁边热烈为大家加油喝采。致词结束江宜桦远本严肃的脸变得和缓，微笑着回到位置上，监交流程完成后，江宜桦绕场一圈与同仁握手道别，接着自行开车离去（下图）。