老外导演看台湾 吴明益小说《复眼人》登舞台

作家吴明益小说《复眼人》，将由台法文化奖得主、德裔法籍导演卢卡斯．汉柏改编成舞台剧，探讨台湾的海洋与原住民文化。（台中国家歌剧院提供）

自作家吴明益小说《天桥上的魔术师》改编的同名台剧，目前正在热播，而他的另一本小说《复眼人》，近期将由台法文化奖得主、德裔法籍导演卢卡斯．汉柏改编成舞台剧，探讨台湾的海洋与原住民文化，4月在台首演。

卢卡斯表示，《复眼人》带他看见不同面向的台湾，认识真实现况，「里面有自然灾害、生态环境、古老神话、原住民生活等题材，不只是一本台湾小说，更可说是一张代表台湾文化的名片。」

近20年来，卢卡斯曾多次来台执导剧场作品，包括汉唐乐府《洛神赋》，与南管演奏家王心心合作的南管现代歌剧《羽》，以及执导歌剧《黑须马偕》，并和一心戏剧团合作的新编歌仔戏《啾咪！爱咋》，他还能说中文，对台湾并不陌生。

《复眼人》有多段故事交织，包括来自海岛的阿特烈，按照习俗在出生后满180次月圆必须离家，踏上未知之旅；教授阿莉思因丈夫和儿子登山后下落不明，一心寻死；布农族的达赫与阿美族的哈凡，两人有各自的人生历练，等待寻找生命的出路。

卢卡斯表示，小说本身非常有想像力，包括以魔幻写实的场景描述，结合现实世界迫切的议题，如：海啸、台风等天灾，或是摧毁台湾东海岸的垃圾岛，都让剧场版的制作充满了各式各样的技术性挑战。

在剧中饰演叙事者的怀劭．法努司表示，复眼人对他而言，就像是老鹰，看顾地上的子民。演员阿洛．卡力亭．巴奇辣则是非常喜欢她所饰演的哈凡，她表示，「这个角色在情感上不断受伤，但在受伤破碎之后，又找到释然的力量。」

饰演达赫的苏达表示，整出戏象征与写实手法相互巧妙穿插，里面有土地上真实存在的人，也有意象上的人物，观众可以人生剧展的方式来看剧中人物的故事，可以感受到属于自己的诗意与共鸣。

值得一提的是，卢卡斯运用偶戏呈现书中想像的人物角色，并透过影像投影技术，让戏偶及演员置身于不同环境，观众除看到舞台上的演出，更可看见幕后的技术操作，两者相互配合的状态。演出将于4月24、25日在台中国家歌剧院登场。