「N|uu语」世上只剩3人会说　她曾一讲话就被白人暴打

▲N|uu语（Nǁng语方言）即将失传，南非老妇自办学校拯救母语。（图／CFP）

国际中心／综合报导

南非84岁老妇卡崔娜（Katrina Esau），是世界上仅存3位能流利使用「N|uu」语沟通的人之一。她回忆，小时后她只会说N|uu语，不过在种族隔离时期，政府规定每个人都只能说「南非语」（Afrikaans），否则就会遭到殴打，人们因此渐渐抛弃母语。如今，卡崔娜正努力将这门语言教给下一代，避免失传。

根据英国广播公司报导（BBC）报导，古老的N|uu语是南非原住民「布希曼人」（Bushmen，又称做萨恩人）的母语，但该语言如今即将消亡，全球只剩下3个人能流利使用N|uu语，除了卡崔娜以外，其余2人都是90岁以上老人。联合国已将该语言定为「极度濒危」。

卡崔娜回忆，小时后还有很多人讲这门语言，当时她也只会说N|uu语，不过在种族隔离时期，政府规定每个人都要说「南非语」。她说，「我们只要被抓到说自己的语言，就会被白人殴打」，「因为历史因素，人们不再说这个语言，这真的很让人心痛」。

南非语也被称做「南非荷兰语」，是17世纪时由信仰基督新教的欧洲移民带到南非，其中大多数为荷兰人。过去政府为巩固统治权，制定一系列种族隔离法令，并利用国家机器推行核保障南非语，包括剧本撰写、文学奖项和学术研究，都以南非语为中心。

N|uu则是Nǁng语的一种方言，是口耳相传的语言，没有文字系统。卡崔娜为了拯救母语，过去10年来她在自家设立「学校」，教导儿童讲N|uu语。卡崔娜也与英国伦敦大学亚非学院（SOAS）的教授等多名语言学家合作，建立一套N|uu语的字母表和基本文法，以便儿童学习。

南非开普敦非洲语言多样性中心（Centre for African Language Diversity）学者布雷辛格（Matthias Brezinger）说，仔细观察非洲语言，会发现许多有关生活、人际、灵魂、地球、健康和人性的独特观点。他说，「当地人长久以来一直传承着宝贵的生存知识，西方世界对这些语言所知甚少，当这些语言消亡时，这些独特的知识也随之消失」。

★ 版权声明：图片为版权照片，由CFP视觉中国供《ETNEWS新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！