盘点2018「大陆Top10流行用语」 skr、真香、凉凉全上榜!

▲2018大陆十大流行用语。(合成图/翻摄自微博)

记者杨子萱/综合报导

2019年倒数4天,今年在许多陆综陆剧洗礼下,越来越多民众不知不觉开始使用大陆用语。大陆常用的搜狗输入法发布2018国民年度流行语榜单,结合大数据发布「网友最常用的十大流行语」,统计出大陆的「2018十大流行语」,一起来看看有哪些用语吧!

Top 1「真香

这个用语来自21岁的境泽,他因性格暴躁,容易激动、闹事,多次被不同学校开除,网称「中二少年王境泽」,2014年上湖南卫视综艺节目《变形计》。当时他被安排在乡村一间学校体验生活,村里老人要煮东西给他吃,他却说,「我王境泽就算饿死,死(在)外边、从这跳下去,不会吃你们一点东西。」

▲王境泽的节目片段。(图/翻摄自微博)

不过,过了两小时后,王境泽由于饥饿还是坐在饭桌前吃饭,当时他大口扒饭、一边说「真香」的画面,在2018年时被网友做成动图,就此流传在网路上成为著名表情包;「真香」一词也演变成推翻flag、全民打脸的调侃用词

Top 2「人间不值得」

这个用语来自脱口秀演员李诞的一条微博,他写下「开心点朋友们,人间不值得。」这句话并不是只要大家放弃人生,而是「当你做了该做的事后,就不用太执着,若没有得到好结果,就健康的活着」,这种「看破红尘」的遗世独立沧桑感也被文青们狂推。

▲人间不值得被做成表情包。(图/翻摄自微博)

Top 3「求生欲」

这个词指的是在男女朋友面试官岳父岳母、老板等提出问题或有紧急状况时,你所表现出来的临场应变能力。像是「我和你妈在火场你救谁」,这时候男友回「我救火」,就可以形容「感受到男友的强烈求生欲」。

Top 4「慌得一批(比)」

形容一个人非常慌张的状态,出处来自2018世界杯期间,阿根廷球星梅西代言蒙牛广告洗版播放,其中有句台词是「我是里奥梅西(陆译),我不是天生强大,我只是天生要强」,后来世界杯频繁爆冷门,网友便把广告词改成,「我是里奥梅西,现在慌得一批;我不是天生要强,我是注定要凉。」

Top 5「凉凉」

在第四名的改编台词里也有提到,「凉凉」一词来自2017年开播的《三生三世十里桃花》,片尾曲《凉凉》中台词频繁提到「凉凉」二字,后来在网路上衍伸出完了、惨了的意思,同意于「茶凉了」的比喻

▲《凉凉》由张碧晨杨宗纬合唱。(图/翻摄自微博)

Top 6「打扰了」

常见的完整说法是「对不起打扰了」、「打扰了告辞」,通常有两种含意,一种是有点黑人问号、Excuse me的意思,表示惊讶无言的意思;另种比较常用的是类似于大陆用语「溜了溜了」的用法,形容对方很厉害、自己惹不起,赶快撤退的意思。

造句

甲:穷你都不怕了,这天气你还抱怨说怕冷?乙:行行行,别说了,对不起打扰了。

▲「打扰了」有一系列表情包。(图/翻摄自微博)

Top 7「安排」

通常会说「XX事给你安排上了」、「安排好了」,也就是事情办好了。这个词本身带有拜托、处理某件事的意思,在今年6月开始在网路上窜红,变成带有霸气感、胸有成竹能够完成某件事,或是很诚恳的请求别人帮忙处理某事的意思。

另外,「安排」还有一词是被处罚或封禁,例如「抖音是不是要被安排了?」这里是指抖音是不是要被罚或禁了。

Top 8「在XX边缘试探

这个文法出自于一个白鹭海边「伸脚试探」的照片,被网友加上各种文字,像是「在违法边缘试探」、「在死亡边缘试探」、「在挨打的边缘试探」等,形容一些人试图做某件事情,通常用来调侃「明知后果不好却仍要继续做」的情况。

▲白鹭试探表情包。(图/翻摄自微博、泛见志)

Top 9「燃烧我的卡路里」

该词出自电影《西虹市首富》的插曲,在「火箭少女101」演唱的歌曲《卡路里》中出现歌词「燃烧我的卡路里」,而这句又由高人气成员杨超越演唱,因其歌唱实力一直饱受争议,这句台词也被网友称为「在破音边缘疯狂试探」。

有网友在微博询问,《还珠格格》里面有段演马车陷入泥潭,当时所有人都推不动马,紫薇跟马说了几句话后,马就跑了起来,「到底紫薇给马儿说了什么?」有网友回复,紫薇说的是「燃烧我的卡路里」。

▲紫薇跟马儿说鼓励的话。(图/翻摄自微博)

Top 10「skr」

skr一词来自大陆歌手吴亦凡在《中国新说唱》中反复提到的语助词,他在节目中点评选手时,经常把「skr!skr」、「太skr」挂在嘴边魔性用法也一时掀起一股浪潮,包括「我劝你skr(适可)而止」、「我真skr(是个)小机灵鬼」、「「你skr(是个)什么东西」。

事实上,在真正嘻哈音乐中,skr更像是一个类似check it out、yoyo…类似的语助词,拿来推进歌曲,是欧美饶舌界中行之有年的用语。

▲skr到后来变成一种英译中的用法,包括「是个」、「斯格尔」等念法。(图/翻摄自微博、泛见志)

►►影/skr什么意思?吴亦凡「魔性神词」太砰了 竟被收入美国俚语辞典