葡萄牙人称台湾Formosa？ 文献解码谁在惊叹美丽之岛
图、文／远流出版提供
上周世大运结束，台北市长柯P在闭幕典礼上的致词，不仅连提「台湾」11次，还赢得观众尖叫欢呼。但其中有一句话，特别引起注意，那就是「……美丽岛福尔摩沙，将继续带着海洋子民的勇气与开放的胸襟，勇敢的航向全世界……」
谁在惊叹美丽之岛？说起「福尔摩沙，美丽之岛」，人人琅琅上口，几乎历史教科书、各式文章千篇一律指出：16世纪葡萄牙船员航经台湾海岸时，从海上远眺，发现高山峻岭、林木葱郁，不禁高呼：Ilha Formosa!意即美丽的（Formosa）岛屿（Ilha读作’ila）。Formosa!这个形容词，从此转性，成为西方人指称台湾的专有名词。但遍查16-17世纪外文文献，并无葡萄牙人惊叹美丽之岛的证据。绝大部份葡萄牙文献指称台湾本岛为Lequeo pequeno（小琉球）。1580年代，西班牙人的航海志才出现As Ilhas Fermosas（美丽诸岛）一词，比葡萄牙人更明确地以Fermosa来指称台湾本岛。葡萄牙人统治台湾？近代初期（Early Modern）有关「葡萄牙与台湾」的欧洲文献，多少含混不清。荷兰牧师法连太因（F. Valentyn）编辑的《新旧东印度志》指出：葡萄牙、西班牙人比荷兰人先到台湾，并为台湾命名。1773年伦敦出版的《葡英双语字典》，设有Ilha Fermosa词条，其释文曰：「岛上首都称为台湾（Tyowan），1635年荷兰人从葡萄牙人手中夺走福尔摩沙。荷兰人同样也被国姓爷击退，荷船运载之金银财宝遭其巧夺，分赏给士兵。」二种知名文献都无中生有，帮葡萄牙人统治了台湾！西班牙人的美丽诸岛有些论者认为，葡萄牙船员惊叹福尔摩沙，应是荷兰人林氏侯登（J. Linschoten）航经台湾海峡时所写下，但此一说法同样缺少佐证。不过，未曾来过东亚的林氏侯登，于1590年代将葡萄牙、西班牙秘密航海资料译为荷兰文，编辑成《东印度水路志》，其中第32章有葡萄牙领航员描述：小琉球岛的山极高，岛的北东尽端岬角（hoeck）位于北纬25½度──台湾极北富贵角为北纬25度18分，可证葡萄牙人称台湾岛为小琉球；第36章记载：航经小琉球（台湾），先往北，再往北东航行，翌日可看到Fermosa岛的尽端。Fermosa是个「椭圆形、无人占领（leech）之岛，中间为破裂、冲刷（geschuert），像是空旷之地。」不久，看到位于Ilha Fermosa 东南东方的三王岛（即宫古岛）。这里的Ilha Fermosa，指的是紧邻台湾本岛北部之一岛。第54章是1584年西班牙船长、著名航海家Francisco Gali在中南美洲、菲律宾、澳门、日本间的航海志，提到As Ilhas Fermosas（美丽诸岛）位于北纬21¾度──台湾极南座标为21度53分，由纬度来看，这是台湾本岛。
▲1600年葡萄牙人绘制地图中的Fermosa。葡人的海图，Fermosa绝大多数不是指台湾。
福尔摩沙的定称1970年代，一部台湾史的专着写道：「葡萄牙人航经台湾海峡，遥望台湾，树木青笼而美丽，乃誉之为美丽之岛（Ylhas Formosa），于是台湾之名，遂广播于世，而启欧人觊觎之心矣。」此说出自撰写者的想像与推论，却成为「葡萄牙人惊叹美丽之岛」历史叙述的起源，诚属无中生有，积非成是。征诸文献，还原史实，厘清误解，虽然少去一声惊叹，但并无损于吾人共同认知的「美丽之岛」！有鉴于此，教科书理应改写。试拟其文，曰：1554年，葡萄牙航海家在一幅世界地图上，画上一个像变形虫的岛屿，标记为Fremosa；1584年西班牙船长航经台湾时，首次在其航海志形容这个岛屿为As Ilhas Fermosas（意为美丽诸岛，Ilhas读作'ilas），西班牙人后来绘制一幅地图，将台湾称做Hermosa（艾尔摩沙）；1624年荷兰人来台以后，则改称Formosa──福尔摩沙，从此成为西方世界对台湾的定称。