「英文翻译」首度入指考国文！试题取材广...获赞处处有惊奇
大学指考今（4日）第二天，第二节国文结束，大考中心表示，今年各题型兼备，阅读理解评量更全面，取材兼顾古今各类文本，侧重高层次的阅读评量，结合长照议题、时事，彰显经典或古文现代意义。高中教师认为，这次文白比例各半，题材多元，还有古人对瘟疫的态度，英文翻译更首度入题，让试考生直呼，真的是处处有惊喜。
高中师表示，这次题材呼应时代动脉，如37题问考生关于朱熹对「染疫」的看法，借由我们与病的距离，用朱熹角度谈对染病者的态度，整卷试题难易度着重在「高层次阅读题组增加」，要检测同学思考能力，没有记忆性题目和艰深的国学常识，或枝微末节的考题。试卷中有11个阅读题组，有深度和广度，「推论看法观点题目增加」。
▲▼大学指考国文题目。（图／记者许展溢摄）
10-11题首度出现英文翻译，高中师指出，双文对读，文字量不是最多，但与学生的距离最远，跨领域阅读文本，考生必须快速消化翻译学专有名词，了解「归化」、「异化」意义，英文与翻译入题，增加考题变化，属于高层次阅读理解题。大考中心说明，翻译是异文化的引介工具，试题素材涉及中英诗互译，具有跨学科特色，英文译文以附注形式呈现，提供了具体示例。
试考生认为，取材很多，有历史、哲学、游记、公民素养和翻译文学邓多种题材，考生作答不会感到一成不变，处处有惊喜，个个有亮点，更可以了解到古人与今人对传染病的看法差异，会感叹文化千年来的变迁。试考生还说，整卷结合今昔对比与跨领域应用能力，读起来俊杰精奇，甚是可爱，不过，此卷较偏重儒家思想，虽有一致性，但不免缺少传统哲学多元色彩，另外，也舍弃诘屈聱牙的生涩字，选择较生活词汇，有种亲切感，整体考卷难度适中。
其他人也看了
指考数乙考传染病 试题少计算「鼓励考生永不放弃数学」
指考国文考「古人对染疫看法」...考生叹千年文化变迁 试题被评彰显意义