蜡笔小希／Gaspard et Lisa 系列 (二) 听我说故事
除了主题咖啡厅以外，其实Lisa et Gaspard的官网也非常好逛喔！我觉得逛官网好像在广一个虚拟博物馆一样，(尤其是外头"Gaspard et Lisa"的东西少得可怜)；除了作品介绍(包括人物介绍), 还有动画, 微电影, 商店, 书籍(绘本)。
阅读绘本是了解这一对可爱的好朋友最快的方式，就让我们一起看看几本绘本的简介吧！本篇文章的绘本图片均来自官网(http://www.lisagas.jp/books)，中文是小希自己翻译的，给大家在选择绘本时可以做些参考，小希一边翻译一边幻想自己是里面的主角呐～丽莎和卡斯柏真的很可爱呢！
「丽莎去原始丛林」（リサ ジャングルへいく）
◄丽莎去原始丛林。 (图／翻摄自官网)中文翻译：暑假哪里也没去的丽莎, 却给大家看她坐游艇的照片, 卡斯柏看了好羡慕喔~所以啊, 丽莎忍不住又撒了一个谎, 「我还有去原始丛林喔!」「超大的金刚抱着我, 我还坐大象, 还在鳄鱼的背上走路喔......」丽莎说个不停,不停地说, 不过啊.......「ㄟ~丽莎啊~那绝对很奇怪喔!」...有人提出疑问啦!哎呀~丽莎的谎话要被拆穿了吗?????日本语：なつやすみ どこへも でかけなかったリサ。ヨットのしゃしんを みんなに见せてる ガスパールが うらやましくて つい「ジャングルに いったの」って ウソをついちゃった！大きなゴリラに だきあげられたり ゾウにのったり ワニのせなかを歩いたり…どんどん はなしをつづけるリサだけど「それって ぜったい おかしいよ！」ひゃー リサのウソがばれちゃった！？卡斯柏养小狗狗（ガスパールこいぬをかう）◄卡斯柏养小狗狗 (图／翻摄自官网)中文翻译：卡斯柏想要一只可爱的小狗狗, 爸爸已经说不可以了, 可是有一天奶奶带来一只狗狗,卡斯柏很疼他, 把他取名为bookrdool但是他在玩具上尿尿, 又咬妹妹的小马, 淘气又顽皮, 卡斯柏吓坏了......日本语：かわいいこいぬがほしい ガスパール。パパには ダメっていわれたけど あるひ おばあちゃんが もってきてくれた！ブックルドールって なまえをつけて かわいがる ガスパール。でも おもちゃに おしっこをかけたりいもうとのこうまを かじったり……いたずらばかりの ブックルドールに ガスパールは 大あわて！
卡斯柏去海边（ガスパールうみへいく）◄卡斯柏去海边 (图／翻摄自官网)中文翻译：暑假学了帆船帆板的卡斯柏, 在沙滩练习时觉得有够简单有趣的啦！不过，终于要到去海上了, 海很深又有浪,然后, 说个实话是, 卡斯柏不会游泳啊!惨了惨了, 怎么办？日本语：なつやすみ ウインドサーフィンを ならうことになった ガスパール。すなはまで れんしゅうをしたときは けっこうかんたんって おもったけれどいよいよ 海に はいることになったら 海は ふかいし なみだってあるし……それに ほんとのところ ガスパールは およげない！！やばい どうしよう！丽莎坐火车（リサれっしゃにのる）◄丽莎坐火车 (图／翻摄自官网)中文翻译：和家人们一起出去旅行的丽莎,在火车里, 一下涂鸦一下数数字, 可是, 都腻了等到爸爸妈妈都睡着了, 就和维多利亚(姐姐)一起玩弹珠。然而弹珠到处滚来滚去的, 不知不觉中, 丽莎已经到了火车的连结处, 啊~怎么办?!!!!!日本语：かぞくみんなで 旅行にでかけたリサ。れっしゃのなかで ぬりえをしたり かずをかぞえたり……それも あきちゃった。パパとママが ねむるのをまって ビクトリアと ビーだまであそびだした。そしたら ビーだまが あちこちに ころころ ころがりだしていつのまにか リサは しゃりょうの つなぎめに……ひゃー どうしようー！丽莎和卡斯柏无聊的一天（リサとガスパールのたいくつないちにち）◄丽莎和卡斯柏无聊的一天 (图／翻摄自官网)中文翻译：春假时丽莎和卡斯柏去奶奶家玩。但是, 雨下得好多,实在有够无聊的啦! 不管是做点心或是玩妖怪屋(捉鬼), 都被让大家生气了就在两个人拿奶奶的图片来玩拼图, 然后要放回原处时, ㄟ? 放不回去了? 怎么办啊!日本语：はるやすみに おばあちゃんのうちへ あそびにいった リサとガスパール。でも 雨ばかりで すごーく たいくつ。おかしをつくろうとしても おばけやしきごっこをしようとしてもみんなに おこられてばかり。そこで２人は おばあちゃんの絵を チョキチョキきって パズルあそび。そして もとにもどそうとしたら……あれ！？ たりない どうしよう！丽莎感冒了（リサかぜをひく）◄丽莎感冒了 (图／翻摄自官网)中文翻译：虽然被妈妈说了"会感冒喔", 丽莎还是在水坑里玩。半夜突然醒来, 头好痛好痛, 身体发抖, 虽然在学校强忍住了,但也去医务室了,最后还是和妈妈一起去医院了,吃了好难吃的药啊!可是, 妈妈和爸爸超级温柔的喔!感冒有意想不到的好处,可能也不错~ 日本语：「かぜをひいちゃうわよ！」って ママに いわれたのに水たまりであそんでいたリサ。よなかに 目をさましたら あたまは ガンガン からだは ブルブル。じっと がまんしてたけど 学校で つらくなって ほけんしつに。ママとびょういんにいって まずーいおくすりを のまされちゃった。でも ママもパパも すごーく やさしくてかぜって あんがい いいかも！丽莎和卡斯柏的餐厅（リサとガスパールのレストラン）◄丽莎和卡斯柏的餐厅 (图／翻摄自官网)中文翻译：丽莎和卡斯柏去住在海边且很时髦的阿姨家玩。然后一起去大家都喜爱的柠檬先生的餐厅吃饭，可是, 墙壁也是, 椅子也是,桌子和料理都是彻底改变了! 令人失望啊~觉得无聊的丽莎和卡斯柏拿胡椒来恶作剧, 一不小心打翻了一瓶黄芥末, 哎呀, 怎么办啊~
日本语：海べに住む ファンションおばさんの ところにでかけた リサとガスパール。お気に入りの レモンさんのレストランに みんなでいったらかべも イスも テーブルも りょうりもすっかり かわっちゃって がっかり！たいくつした リサとガスパールが コショーをいたずらしようとしたらマスタードのびんがひっくりかえっちゃった。ひゃー どうしようー！
丽莎给妈妈的礼物（リサママへプレゼント）◄丽莎给妈妈的礼物 (图／翻摄自官网)中文翻译：丽莎在母亲节想要送妈妈一个自己做的有爱心盘子, 但是, 给卡斯柏一看, 盘子就被弄坏了...他们为了寻找代替品出去, 看见了一个很漂亮的法式咖啡壶喔!但是想去拿时掉下来了!有一个变的粉粉碎碎了....被店员看见了啦, 我们一定要被带去警察局了........日本语：ははのひのプレゼントにと ハートの おさらをつくったリサ。でも ガスパールに见せようとしたら おさらを ダメにしちゃった！かわりのプレゼントを さがしにいって すてきな カフェオレボウルを见つけた！でも とろうとしたら おとしてしまって ひとつのこらず こなごなに！おみせのひとに 见つかったからきっと けいさつに つれていかれるわ……丽莎和卡斯柏去日本（リサとガスパールにほんへいく）◄丽莎和卡斯柏去日本 (图／翻摄自官网)中文翻译：第一次来日本的丽莎和卡斯柏, 街上全是说些不能理解的日语,饭店里马桶好多按钮啊!啊~像喷泉一样喷出来了... 用筷子吃饭很辛苦也很难啊...还有一堆令人惊奇又惊讶的事情, 在寺庙里一个大拖鞋卡住了, 卡斯柏怎么办？ 就算在日本, 两人还是不断的发生突发事件......日本语：はじめて にほんにきた リサとガスパール。まちは にほんごだらけでちんぷんかんぷん。ホテルのトイレは ボタンがいっぱいで 水が ふんすいみたいに ふきだすしおはしでたべるのは むずかしいし びっくりすることがいっぱい！お寺では 大きなスリッパがひっかかって ガスパールが……！にほんでも ２人のまわりには ハプニングが いっぱい！！丽莎养小猫（リサこねこをかう）◄丽莎养小猫 (图／翻摄自官网)中文翻译：如果你去早市, 那有在卖小猫。听见小猫的可爱的声音"喵~喵~"的, 丽莎哭了, 变得好想要那只小猫。跟爸爸妈妈说,"拜托,拜托买给我",爸妈 还是说不行但是, 窗外有只小猫!丽莎瞒着大家, 偷偷把小猫带回房间, 还帮小猫拍了一堆照片,可是是用爸爸的相机拍的, 所以被发现(露馅)了....啊~怎么办!丽莎可以养这只小猫吗?日本语：あさいちに いったら こねこをうってた！ミャーミャー かわいいこえで ないてて とっても ほしくなってしまったリサ。おねがい かわせて！ とおねがいしたけど パパもママも ダメって……でも まどのそとに こねこが！みんなにないしょで へやにつれてきて しゃしんを いっぱいとったけど パパのカメラだったから ばれちゃった。ひゃー どうしよう！さあ、リサはこねこを饲えるのでしょうか！？还有很多很多，可以至丽莎和卡斯柏的绘本网站看喔！http://www.lisagas.jp/books
《关于蜡笔小希》 蜡笔小希（Hilary），现居香港，为日本﹝JAPANチャンネル﹞港台特派员，于FB设有「日本热中症诊所」粉丝页，曾居住日本各地三年多，进出日本30次以上，自称「身在香港，心在日本，嘴在台湾」的日本旅游重度热爱者。欢迎你来加入「日本热中症诊所」的粉丝页，随时流览第一手来自日本的最新消息喔！
►►►日本重度热爱者「蜡笔小希的日本热中症诊所」在ETtoday新闻云！
►►►更多好看内容都在《ETtoday新闻云》首页