多校模仿指挥中心拍影片 听障团体：乱比手语伤害专业

中央流行疫情指挥中心近期每天都会举行记者会，其中占画面1／6的手语翻译已成为布达重大消息的标准配套。（报系资料照）

中央流行疫情指挥中心近期每天都会举行记者会，其中占画面1／6的手语翻译已成为布达重大消息的标准配套。但听障团体发现，从去年五月至今，有数个学校单位在公开网路的活动上，模仿中央流行疫情指挥中心记者会拍摄娱乐影片，也顺势加入手语翻译员的角色，但均非邀请专业的手语翻译员进行正确表达，而是由学生或老师假装手语的样子随意比划，完全无法读解。

身心障碍联盟、声晖联合会、中华民国聋人协会、桃园市声晖协进会等团体重申，手语是视觉语言，表情就是说话的语调，有完整的文法和结构，每个手语都有它的意义所在，用戏谑、不正确的手语来表达，对日常手语使用者来说，不尊重也不有趣。

听障团体指出，手译员的表情丰富，是因手语语言学上的「手形、位置、动作及方位」四要素之外，「表情」也是手语沟通的重要一环。好的手语翻译，会以鲜明的表情来强调语气，让读者更理解语意，而不是为了搞笑或演戏。

听障团体说，要成为一位专业的手译员，首先要接受「手语翻译员培训基础班」240小时的手语及翻译技巧，再外加 100 小时的实习课程；再接着「手语翻译员培训进阶班」约220小时的专业领域及 100小时的实习课程。并取得国家技术士证乙、丙级的证照后，服务期间还要不定时接受督导评鉴，以及至少每年12小时的专业领域进修及手语研讨。培养过程实属不易。

听障团体声明，以模仿、随意比手画脚、逗趣的角度出发，对正式的手语使用者或聋人来说，是很不尊重的误用，也伤害了手语翻译员的专业度。如果想推广手语文化，让更多人注意到手语，可以请教真正的手语翻译员，做正确的学习和演译；自行乱比是语言误译，也失去学习的意义了。在此再次声明，请各界在做手语表演时，在尊重聋人族群文化、尊重手语翻译员专业的前提下，一起推广正确的手语。