复出紧要关头 不想语言隔阂

这次托瑞访台谈到王建民时曾说，因为语言的问题，他坦承在指导上有相当的困难，托瑞能做的，就是让建仔觉得他在球队相当重要。托瑞的话点出了重要的一点，就是语言的隔阂的确是沟通上的一个障碍。

这个障碍，在建仔处于生涯高峰时并没有明显浮现出来，但是在建仔遭逢挫折之后，却似乎成了两造间沟通上的阻力。

根据侧面了解，因为昔日在洋基的经验，建仔在与国民队所签的合约内容中，有一项不是最主要，但是却很重要的要求，就是希望能有随身的翻译，因为建仔已经体会到，必须与球团有充分的沟通，才不会有任何误解；所以这一次，他在与国民队签约的时候 ，提出了翻译的要求，而目前球团仍然在寻找适当的人选。

这真是一大突破，令我想起最后一次与穆西纳的对话；那是在去年球季洋基的Old Timer’s Day那天，那时，建仔还未开刀，但正遭受肩伤之苦，穆西纳则是在退休后第一次造访洋基。一大堆记者围着他，等大家都问完问题以后，我问穆西纳，「有没有跟王建民打招呼？」他说，「有呀！我跟他说了两分钟的话，我问他，英文好点没？『王』说Better!」我接着问穆西纳，「有没有给建仔什么样的建言？」穆帅说，「他现在是受伤，什么也不能做，所以我跟他说，把英文弄更好些！」

穆西纳不是那种随便说说的人，显然他也看出一些端倪，才会这样地告诉建仔。

棒球是非常讲究团体的运动，不像许多其他较属于个人的运动，即使不那么熟悉语言，可能也没有关系；但是棒球不同，不管是与球团、教练团的沟通，或是与队友、媒体的相处，语言都是非常重要的一环。

建仔不是属于那种善于自我表达意见的人，要是与球团的看法不一致，或是在复健的过程中有什么疑问，很难自己主动开口，若是其中有一位第三者代为转达，对于建仔来说，可能相对减轻了心理的负担，反而比较能把自己想法说出来。

另外，即使建仔在洋基已居于王牌地位时，曝光率却也不高，主要原因也是因为语言问题；要是有随身的翻译（如松井秀喜），建仔每当表现突出时，就可以经常地出现在主流媒体上，这也有助于建仔提高知名度。

当然最重要的是，接下来从复健到复出的过程中，是建仔大联盟生涯一个最重要的关卡与考验，如果有任何的疑问与不解，可以透过翻译随时表达，然后立即解决问题。

显然在这一次肩伤之后，让建仔体会到过去没有特别体验到的东西，这是宝贵的经验。上到大联盟第6个年头，建仔终于将拥有一位随身翻译，加盟国民队还真的一切都是新气象，象征着一个良好的开端。