来台就医 难民怨「语言隔阂」：不知医疗过程很害怕
▲ 澳媒报导，澳洲政府曾向多国寻求援助，但台湾是唯一一个与澳洲政府签署协议的国家。（示意图／取自免费图库Pixabay）
澳洲政府去年9月与台湾秘密签署谅解备忘录，让安置在诺鲁共和国的难民来台就医。不过，《卫报》23日报导，虽然台湾的医疗服务品质好，但来台接受医疗照护的难民曾向律师抱怨，双方存在的语言隔阂让他们感到害怕。
法律团体澳洲「全国公正计划」（National Justice Project）人权律师纽豪斯（George Newhouse）指出，难民与护理人员之间通常需要2名口译员在旁协助，先从母语翻成英文、再从英文转成中文，「许多寻求庇护的人在抱怨，他们并不了解即将面临的程序，也对可能发生在身上的状况感到害怕。此外，当他们回到诺鲁或马努斯岛，也没有适当的医疗后续追踪。」
此外，澳洲联邦法院本月裁定，台湾医院处理女阴残割（FGM）孕妇执行堕胎的经验不足，一名妇女因此被告知前往墨尔本或是雪梨的专门诊所进行治疗。纽豪斯指出，「他们（台湾）缺乏处理此类心理健康的案例，也就是和女性阴蒂切除相关的心理状况，而语言隔阂让取得病患知情同意变得极为困难。」
卫报报导，澳洲政府曾允许身重病拘留者前往澳洲当地接受治疗。但纽豪斯认为，台澳协议旨在规避这个程序，「首要目标就是不惜一切代价的避免寻求庇护者来到澳洲，就算会有对个人造成伤害的结果产生。」
澳媒《雪梨晨锋报》提到，台澳这项协议避免难民在当地接受治疗后趁机申请留在澳洲。卫报指出，目前身处诺鲁的330名难民与寻求庇护者，包括36名孩童在内，也被当局告知未来没有任何机会能够留在澳洲或纽西兰。
澳洲内政部发言人表示，「政府已明确表示，接受『区域处理安排』的人不可定居在澳洲，医疗转介并不是移居澳洲的途径。」
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！