傅聪逝世》教育儿子「艺术与道德」 父亲「家书」揭钢琴诗人养成法
编按：旅居英国的华裔钢琴家傅聪因新冠肺炎于近日逝世，享寿86岁。傅聪友人、同是钢琴大师阿格丽希（Martha Argerich）旗下的AAF国际赛事基金会（Alink-Argerich Foundation）在脸书发文悼念傅聪「人们将会记得他是具有伟大性格的伟大音乐家」，傅聪曾多次访台演出，在台湾艺界有相当影响力。对此，ETtoday云论特别取得前教育部次长黄碧端于2004年9月谈论傅聪父亲——中国著名翻译家、作家傅雷的文章授权，一窥父亲身教如何孕育出钢琴大师。
一九八六年九月三日，傅雷夫妇逝世的二十周年纪念，与傅雷同代的小说家施蛰存（1905-2003）写了一篇悼念傅雷的文章，文中对傅雷有一段言人所未言的按语。他说，傅雷的性格刚直，但年轻的时候刚直近于狂妄，中年以后，经过艺术的涵养加上知识学问的累积，使他成为具有浩然之气的「儒之刚者」。这种刚直的品德，施蛰存说，在任何社会中都难得见到，孔子都曾慨叹「吾未见刚者。」
傅雷「刚直」到随时与人一言不合便拂袖而去；他最后的死，也是一种「拂袖而去」。傅雷本来就自号「怒庵」，一九六六年文化大革命一起，在红卫兵终于登门抄家，强指他为反革命、谋叛，百般凌辱之后，傅雷和夫人朱梅馥一起自杀身亡。这是傅雷的「最后一怒」，死时只有五十八岁。
▲中国知名翻译家傅雷与其妻。（图／翻摄CCTV）
但我们如果看傅雷的家书，看他对两个儿子－－钢琴家傅聪和外语教学专家傅敏，如何在他们自幼及长，不断写信跟他们谈文论艺、砥砺志节；他们生命中的任何犹疑悲喜时刻，他都借箸代筹如临现场，这个父亲，确实极刚直，然而同时极琐细、极牵挂、极介入……，这样的关系而父子依然彼此亲爱相依，莫说其他文化不易找到例子，即使在中国文化中，几乎也可以断言不会有第二个。
这些书信当中较早的一封，傅雷自己对长子傅聪说：
你从小到现在的家庭背景，不但在中国独一无二，便是在世界上也很少很少。哪个人教育一个年轻的艺术学生，除了艺术以外，再加上这么多的道德呢？……我多少年播的种子，必有一日在你身上开花结果－－我指的是一个德艺具备，人格卓越的艺术家！
▲知名钢琴家傅聪的钢琴录音专辑。（图／翻摄自博客来）
在另一封信中，他又对傅聪谆谆说明，（我的）家信有好几种作用：第一、我的确把你当作一个讨论艺术，讨论音乐的对手。第二、极想激出你一些青年人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料……。第三、藉通信训练你的－－不但是文章，而尤其是你的思想。第四、我想时时刻刻随处给你做个警钟，做面『忠实的镜子』，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。
这些，也确实是我们在傅雷家书中看到他不断付诸实践，且一一成功做到的。
《傅雷家书》在一九八一年出了不到十五万字的第一版，畅销的程度连出版商都吓一跳。其后由于新资料陆续出现－－包括当年红卫兵抄家后堆放在上海音乐学院的一个杂物间，在一九八五年意外出土的书信－－《傅雷家书》在一九九八年发行第五版时，已经厚达二十七万字，发行量则高达百余万册－－可以想见，对中国大陆无数单子单女的父母，《傅雷家书》已被当成教子圣经，希望从中学到教出傅聪、傅敏这样孩子的秘方来。
一九九九年，傅聪的岳父，小提琴大师曼纽因（Yeuudi Menuhin）过世，遗孀又送回一批当年傅雷和曼纽因写的法文书信，内容谈的自是多与傅聪相关。《傅雷家书》看来仍有继续扩充的可能。
因而，是的，三○到六、七○年代的读者，读的是译者傅雷笔下数百万字的西方名著。无数在这期间成长的「别人的子女」，从傅雷翻译的《约翰‧克利斯朵夫》、《贝多芬传》、《托尔斯泰传》、《世界美术名作二十讲》等百余万字作品，读到他精选的西方艺文感性和知识，附带的收获则是他严谨译笔背后的文字薰陶。对于八○年代以后的读者，多半读的则也许是他们想效法的，那位写家书的父亲的养子成龙之道了。
可惜的是，那个父亲自己的立身之严、对子女教育之投入，和他一生在古今中外的文学、绘画、音乐各个领域的涉猎之深，几乎不会有第二个父亲能企及！傅雷傅聪的亲子关系，注定会是一个文化绝响！
就文学史来说，傅雷兼为中国历史上最重要的翻译家，最成功的家书作者，以及，几乎是中国最早以经过西方艺文严格薰陶的眼睛来评析当代作品的人－－他在四○年代所写的〈论张爱玲的小说〉，对这个「在你冷不防的时候出现」，「教人无论悲喜都有些措手不及」的新秀的分析，六十年后读来，依然如敲响一记高音的锣钹，既是前导，且余音不绝。
热门点阅》
► 疫后人生》在无数班表、外站、隔离之下 我们如何守住台湾与世界
► 李沃墙／投资人发财梦落空！蚂蚁遭控四罪状 阿里还能「芝麻开门」？
● 本文获作者授权，原标为「文学史上最成功的父亲－－《傅雷家书》及其他」，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。