公投翻译年糕／超简单！挺同、反同一次看懂怎么投 小抄填好带着走
政治中心／综合报导
九合一大选，绑10案公投同步进行，今年10案公投中讨论度极高的「挺同」、「反同」正面对决，相关公投共计5案，为避免民众记不得自己要投什么，中选会表示，若无被误认为公投票疑虑，民众可以带小抄进去投票，《ETtoday新闻云》特别整理了「公投翻译年糕」，请读者赶紧做笔记，无论挺同或反同，11月24日不要投错票！
反同方共提出10、11、12三案如下：
●10号公投原文：你是否同意民法婚姻规定应限定在一男一女的结合？
翻译：你是否同意婚姻一定要「一男一女」？
反对同性结婚→同意。
赞成同性结婚→不同意。
●11号公投原文：你是否同意在国民教育阶段内（国中及国小），教育部及各级学校不应对学生实施性别平等教育法施行细则所定之同志教育？
反对同志教育加入国中小课程→同意。
赞成同志教育加入国中小课程→不同意。
●12号公投原文：你是否同意以民法婚姻规定以外之其他形式来保障同性别二人经营永久共同生活的权益？（另立同婚专法）
翻译：你是否同意以其他形式（立专法）保障同性婚姻？
认为应立专法→同意。
认为不需要另外立专法→不同意。
第10案若通过，政府将制定专法保障同婚，不过，大法官认为《民法》未保障同婚的相关条例违宪，挺同团体将再度声请释宪，同性能否结婚再视大法官释宪结果而定；反之，若不通过，政府须在明年5月前，《民法》相关条文失效，政府须在此前完成修法，若未能完成修法，同性可依《民法》规定，明年5月便可登记结婚。
第11案若通过，学校不得教授同志教育课程，可能衍生向与他人性向不同的学童遭歧视或霸凌的状况；反之，若不通过，维持现状，依现行《性别平等教育法》处理，实施教授内容，且由各校教师自行决定。
第12案若通过，政府将制定专法来保障同婚，但大法官认为《民法》未保障同婚的相关条例违宪，挺同团体将再度声请释宪，同性能否结婚再视大法官释宪结果而定；反之，若不通过，政府须在明年5月前，《民法》相关条文失效，政府须在此前完成修法，若未能完成修法，同性可依《民法》规定，明年5月便可登记结婚。
挺同婚方提出14、15两案，如下：
●14号公投原文：您是否同意，以民法婚姻章保障同性别二人建立婚姻关系？
翻译：你是否同意，直接修改民法来保障同性婚姻，无需另立专法？
认为直接修民法→同意。
认为另外立法→不同意。
●15号公投原文：您是否同意，以「性别平等教育法」明定在国民教育各阶段内实施性别平等教育，且内容应涵盖情感教育、性教育、同志教育等课程？
翻译：你是否同意，教导国中、国小学生「同性」观念？
认为应该教→同意。
认为不应该教→不同意。
第14案若通过，立法院将尽速三读通过，完成已初审的《民法》修正草案，最晚明年5月便能登记结婚；反之，不通过，大法官会议已宣告，《民法》违宪，公投结果不影响释宪，行政机关仍须在明年5月前完成《民法》修法，换句话说，最晚明年5月便能登记结婚。
第15案若通过，学校可直接教授同志教育课程；反之，不通过，则维持现状，依现行《性别平等教育法》处理，实质教授内容，由各校教师自行决定。
值得注意的是，不论反同与挺同公投结果如何，都不会影响大法官释宪的结果，换句话说，同性伴侣2019年5月一定可以行使婚姻平权。
▲ 需要「公投小抄」的民众可以在实线处填写自己的名字，自行下载列印带进投票所。（图／记者李帛窈制表）
10案公投包括以核养绿、国民党反空污、反核食、反深澳电厂、幸福盟爱家公投三案、东奥正名，以及婚姻平权二案，创下台湾史上一次公投最多题目的纪录。有鉴于有不少民众对十项公投案仍感到雾煞煞，《ETtoday新闻云》也特别制作了「公投小抄」，有需要的读者可以先了解内容，之后可以下载或列印，届时只要带着小抄到投票所，按照心中已经做好的决定圈选，动作快的人一分钟内其实就可以盖完十张公投票。
目前中选会决定的投票方式为，选民先领九合一选票，投完后再接着前往公投票领票处，圈票然后投票。10大公投案采「一案一张」的方式印制，现场会摆设三个票匦，公投案将采3案或4案投入同一票匦。
另一方面，由于公投数量众多，为避免民众记不得自己要投什么，中选会表示，若无被误认为公投票疑虑，民众可以带小抄去投票，但小抄必须带走，不得留置于圈票处或投票所内。
这次公投投票权人人数为1975万7067人，中选会主委陈英钤日前指出，公投案过关票数，根据公投法规定，必须同意大于反对，且超过有公民投票权的1/4，推估为495万票，也就是说如果公投票要通过，同意票要超过495万，且要多于反对票。
关于公投你还想看更多...
► 九合一大选绑公投 一次搞懂10大案► 终极懒人包！手刀下载「公投小抄」 带着走1分钟盖完10张票► 公投翻译年糕／东奥正名同意还是不同意 结果会怎样？► 公投翻译年糕／挺同、反同一次看懂怎么投 小抄填好带着走► 公投翻译年糕／一句话解释「以核养绿」 你要用什么发电？► 同婚公投／一张图看懂5张公投票！挺同方喊：两好三坏投出幸福未来► 反同拼公投！爱家盟推荐韩国瑜 还有25县市长、250议员候选人► 同婚＆东奥正名促动「首投族」走进投票所 7位8年级生这样说...► 支持或反对东奥正名公投 运动员最想要与最怕谁担得起？