《后宫甄嬛传》变身为《那些年，老四追过的女人》
随着《步步惊心》和《后宫甄嬛传》等几出清宫剧在两岸三地爆红，除剧中女演员引注目外，雍正皇帝也成了许多人感兴趣的对象，许多观众就戏称雍正身旁有这么多红粉知己，可说是史上最忙皇帝；最近更有大陆网友创作出《后宫甄嬛传》的白话译本在论坛疯传，取名为《那些年，老四追过的女人》，文章中将许多现今的用语套入其中，像雍正就成了当时的「一把手」，读起来十分有趣。
▼《后宫甄嬛传》红遍华人地区。（图／华视提供）继《步步惊心》大受欢迎，并让剧中饰演雍正的吴奇隆再创事业第二春后，《后宫甄嬛传》的威力更上一层楼，当中饰演「甄嬛」的女星孙俪身价暴涨，被封为收视女王，但提到该剧一再重播的情形，连她都忍不住幽默地说：「转来转去都是《甄嬛传》，想看别的都没有！」
还有大陆网友在微博上哀嚎，「黑龙江台求你放过我妈，24小时滚动播出《甄嬛传》，我家已经一个礼拜没换过台了，就连新闻联播也要看贵台的。」而大陆《咬文嚼字》杂志编辑部26日公布「2012年十大语文差错」中，虽未包括「甄嬛」，但总编郝铭鉴特别提及，「甄嬛」的「嬛」字被几亿人念错的，它应念成「xuān」(ㄒㄩㄢ，音同「宣」)；以上皆可看出《后宫甄嬛传》魅力。
现在，更有网友创作《后宫甄嬛传》的白话译本，并将古今做为结合，像是负责皇帝和妃嫔们「夫妻生活」的敬事房，在《那些年老四追过的女人》竟成了「后勤部后勤司行政办公室」；雍正的翻「牌子」则变成「服务人员名册」；选秀也成为「中央后勤部直属，特供最高领导专享后勤服务人员」公招。
另外，选秀的过程被形容为全国海选和地方PK，面试形式和「星光大道」很类似，要先自我介绍，如果评审感兴趣才可以有接下来的表现才艺；后宫妃嫔们都想帮皇上生下儿子以巩固势力的想法，成了「接班人目标任务」；甄嬛对雍正自我介绍时说的「嬛嬛一袅楚宫腰」，更被解释为「天使脸蛋加魔鬼身材」。以上这些巧妙的古今结合，让不少读者看了都哈哈大笑。
当然，《那些年老四追过的女人》也免不了创造出自己的金句，甄嬛就被形容为「女人，智慧和美貌都不可怕，可怕的是智慧加美貌。」