「华版魔戒」《射雕三部曲》终有英译版！郝玉青：九阴白骨爪不好翻
▲《射雕英雄传》英译版将在明年推出。（图／翻摄自Amazon）
相信人人都有读过武侠小说大师金庸著名的《射雕英雄传》，这60年前出版的作品整整席卷了华人世界一甲子。很可惜的这部作品迟迟没能被译成英文版，因其用字洗练且文化蕴含丰富，使得翻译过程变得十分不容易。但好消息是，最近已有个来自瑞典的译者郝玉青（Anna Holmwood）接下了这个大工程，整部作品预计在明年2月推出！欧美人士有眼福啦！被暱称为华版的「权力游戏」和「魔戒」的《射雕三部曲》将在明年开始推出英文版，台湾媳妇译者郝玉青曾在台湾学习文言文，花费了1年半时间完成《射雕英雄传》第一章「英雄诞生」（Hero Born）。她表示，明年2月将会推出完整的作品。郝玉青也抢先透露了「九阴白骨爪」这类武功招式该如何翻译。对她来说，若以单纯翻译名词的形式诠释作品的话并不困难，但她希望能成功呈现金庸作品中的意境与文化。当然令大家最好奇的就是作品中的武功招到底要怎么翻译呢？郝玉青也举出了例子，像是在翻译「九阴白骨爪」时，她会特别注意到在小说中最令人印象深刻的描述。「九阴白骨爪」是白骨上的五个指孔，因此决定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了Nine（九）Yin（阴）Skeleton Claw（爪）。至于像「懒驴打滚」这样的招数，她选择直译成「Lazy Donkey Roll」，认为最直接的方式能将读者带入金庸的世界；「江南七怪」则翻译为「Seven Freaks」。
▲瑞典译者郝玉青对于要翻译华版「魔戒」一事感到很兴奋。（图／翻摄自@annaholmwood推特）即便多数中国网民对于这次的翻译工程表示很忧心，他们担心翻译不能充分展现武侠小说的深度和美丽。对此郝玉青则回应说，她认为西方传统文学与中国夏文化有许多共同之处，我们对英文读者的接受程度持很乐观的态度。而在处理小说中四字格、成语、专有名词的方面，郝玉青表示，她会视上下文直译。至于武功招式有既定译法但较晦涩难懂需解释的，将会以意译效果处理，如此一来读者也较容易理解，也避免译本东方元素尽失。对于英译版《射雕英雄传》即将出现的消息也有不少粉丝感到很兴奋。一名挪威24岁的读者Vegard Vagslid在接受访问时表示，「我非常期待这本书的出版。作为中国武侠小说的狂热粉丝，我迷上了武侠英雄主题和中国传统文化元素。」她补充说，「能够用英语阅读最出名的武侠小说，我很兴奋也很开心。」