拜登理念暗合孔孟？ 学者：中美关系应降温、异中求同

美国历史学者包尔斯认为，拜登(如图)就职演说强调平等、人民福祉，其实与中国传统哲学思想以及目前北京当局政策分歧不大。(美联社)

拜登(Joe Biden)就任总统还不到1个月，被川普(Donald Trump)搞砸至谷底的中美关系，还很难看出动态。但美国密西根大学教授包尔斯(Martin Powers)指出，拜登就职演说与中国孔子、孟子，双方应异中求同，美国对中国「降温」(Lowering the temperature)虽不会消除竞争，但可以成为深厚历史渊源和有当代意义的合作世界基础。

包尔斯曾是密西根大学艺术史研究所教授，目前已退休，获校方赠与名誉教授衔，曾出过3本有关中国社会正义史议题，并获美国的中国研究相关奖项，近年专攻中国政治理论对西方启蒙运动影响方面研究。

他认为拜登就职演说强调平等、人民福祉，和美国第3任总统杰佛逊(Thomas Jefferson)极为类似，而杰佛逊也深受《孟子》英文译本影响。杰佛逊的总统图书馆就藏有《孟子》译本和数十种中国古典法律和政策文件，他的重农倾向与许多政策在他同时代，除了中国(注：相当于清代乾隆、嘉庆2朝)之外世界上没有其他国家实施。

文章开头就指出，美中关系在川普任期最后几个月急速恶化，而当一国领导人致力于营造另一国的负面形象时，该种形象会更持久，当双方扩大对彼此威胁时，关系就会恶化。尤其中国政治、经济实力已开始媲美美国，于是在逼近的竞争对手间同理心和思考能力都会减弱，双方会开始创造神话，将对方妖魔化到价值观与自身完全不能相容的地步。

包尔斯举美国教科书为例子，很多人从小就被教导西方民主原于希腊(注：事实上目前间接民主和普选，都与希腊直接民选、有限选举不同)，而中国一直处于专制之下，但前者已经被许多美国政治家和杰佛逊否定，第二个主张似乎也值得怀疑，但这种神话却继续加剧美中双方分歧。

他指出，其实在美国国内两党关系亦如同与中国关系一样恶化，因为川普总是采取一种类似「我们对他们」的姿态，他基于种族的歧视在外交和内政方面都很一致，因此美国仇外心里也为美中双方合作应对全球挑战构成障碍。

拜登的2大重点平等、人民福祉也是杰佛逊在美国独立宣言草稿序文中所写的，任何政府可以合法存在的唯一目的，平等在9世纪白居易制定的政策文件《策林》中也可看到(注：《策林》并非政策文件，而是白居易为了应试策论准备的模拟考题)。拜登称应该互相尊重，和北京可以追溯到孔子的论理优于强迫别人服从自己的口号也相符合。

包尔斯认为北京当局的政策清单同样可以找到关注人民福祉、政策必须适应人民意愿的文字，虽然具体做法不同，「就政策目标而言，在东西方之间很难找到任何尖锐的、不可逾越的界限。」但川普显然很刻意透过扭曲各种关于疫情的事实，煽动内部分裂和让美中关系恶化。

当然拜登可能没有用就职演说来缓和与中国关系的意思，甚至可能不清楚杰佛逊对中国政治值学的兴趣，但这并不是重点。包尔斯说：「(美国与中国)一个共同合作事业的基础，不仅有深厚历史渊源，也有当代意义。就拜登就职演说的回声来说，停止叫嚣(stop the shouting)与降温都是有意义的。」