华府看天下－华人洋名最好应地制宜

插图／傅建中

西风东渐后，国人取洋名逐渐成为风气，特别是那些在洋学堂念书或到国外留过学的人，于是中国人叫约翰（John）、玛丽（Mary）、乔治（George）、鲍伯（Bob）的随处都有，久而久之，他们中文名字叫什么，反而不为人知了，这种现象尤以在国外生长的中国人为甚。

我最近整理旧物，看到一份三十年前台北驻美代表处所办中文班的学生名单，赫然发现现任驻美代表袁健生的子女都有非常典雅的中文名字，分别是袁则定（子），袁则静（女），在此之前，由于他们和我的子女年龄相仿，念同一间小学，只知他们的洋名是Billy（男）和Alice（女），根本没法和他们的中文名字则定、则静联想在一起，因为他们常住美国，生活在美国人圈内，很自然的大家都叫他们的洋名字，如我们坚持叫他们的中文名字，恐怕他们自己都觉得不自然而怪怪的。反之，如果他们长于中国社会，生活在中国人圈内，十之八九大家都叫他们中文名字，除了他们的洋朋友之外。

另有一些中国的名人有洋名的，像顾维钧、叶公超、沈剑虹、魏景蒙，在国际上和他们的外国朋友中，他们就是威灵顿（Wellington）顾、乔治（George）叶、詹姆斯（James）沈、吉米（Jimmie）魏了，中国名字反倒隐而不显了。当然也有相反的例子，如民国初年一直追随孙中山、宁汉分裂前担任中国外交部长的陈有仁（蒋介石清党后，陪同宋庆龄去莫斯科向苏联谢罪），很少中国人知道他真正的名字是Eugene Chen或Eugene Bernard Acham，因为他是生在千里达的华人，且有黑人血统，受教育于英国、香港的名律师陈丕士（Percy Chen）是他的儿子。

在国际上声望很高，一生有近一半的岁月住在美国，还有好几位亲密的美国女友，却从未取个洋名的是胡适，他的儿子胡祖望（人称T.W.Hu）也没有洋名，孙子胡复遵循父祖的传统，依旧没有洋名，可是他的名字拼作Hu Fu，洋人搞不清楚到底他姓Hu，还是姓Fu，闹了不少笑话，大概后来不得已才取了个洋名叫Victor，和胡为真的洋名相同。

还有一些人有洋名，但名气没有以上诸人大，并且他们的宦途和事业在台湾，如宋楚瑜和戴瑞明（前驻教廷大使），较为亲近的朋友仍叫他们James和Raymond（二人的洋名），也有名气更大或与宋、戴二人伯仲之间，但没有洋名，中外人士就把他们英文名字拼音的第一个字母代替称之，所以李国鼎是K.T.、孙运璿是Y.S.、周书楷是S.K.、另一S.K.是胡旭光（前驻美大使馆公使），程建人是C. J.。

此外有些为中国人熟知的外国人取了道地的中文名字，像大名鼎鼎的「中国通」费正清（John King Fairbank），极端亲台的国会议员周以德（Walter Judd）、美国前驻华大使李洁明（James Lilley）、恒安石（Arthur Hummel,Jr.）、芮效俭（Stapleton Roy）等是。他们的中文名字和他们的英文姓氏几可说是风牛马不相及，颇有「中学为用，西学为体」的意味。新任美国大使中文名骆家辉（见图，新华社照片），英文是Gary Locke，对中国人来说，骆家辉比Gary Locke亲切和容易上口。看来血浓于水，洵非虚语。

一般说来，东南亚的华人不大取洋名，如新加坡的李光耀和李显龙父子即是，当然他们的英文名字也不是标准拼音，而是按照他们所说的中国方言拼，不过李光耀为了和西方大国的领袖们打成一片，还是取了个Harry的英文名字，但不常用，只有和西方政治领袖们耳鬓厮磨、把臂称觞时才用，上世纪七十年代他访问华府在白宫作客时，《华盛顿邮报》社交版的报导就管他叫Harry Lee。

生长在国外，为融入当地社会，使用洋名，无可厚非，像已故的武打明星李小龙，对西方人而言，他的名字自然是Bruce Lee，并且如雷贯耳，几乎家喻户晓，若硬要叫他Xiaolong Li, 那不仅饶舌，也很别扭。对不说英语的中国观众来说，李小龙自是比Bruce Lee来得响亮，所以我主张：华人的洋名，应该（国）内（国）外有别，因地制宜，以收最大的边际效用。