苦苓／笨蛋，问题在英文！华航改名是个假议题
● 苦苓／本名王裕仁，知名作家，曾获时报文学奖散文奖、联合报小说奖。
在最近的国际媒体上，纷纷出现台湾捐赠医疗物资给各国的画面，大家看到「Taiwan Can Help」都很开心，但看到旁边的「China Airlines」就一肚子火，尤其是中国网友还厚颜无耻的说「不管台湾捐多少，都算中国捐的」，明明是欺负我们的人却还公然大吃我们豆腐，是可忍孰不可忍？改名！将中华航空正名为台湾航空的请愿连署活动，正如野火燎原。
重点不在「中华航空」这个名字，现在民进党完全执政，华航官股最大，要召开董事会甚至股东会取得3/4同意不难，要用新名字（例如台湾航空）向经济部登记不难，要民航局重新核发营运许可也不难⋯至不济，也可以像把「中国石油」改成「台湾中油」一样，如果能把「中华航空」改成「台湾华航」的话，大家虽不満意，或许还可接受。
可是──笨蛋！问题在英文！老外又看不懂方块字，谁管你华航台航？重点是怕他们看到「China Airlines」载来台湾捐助的医疗物资，而误以为是中国送的（事实已经发生了！还可能继续误会中），所以华航真正须要改的，是英文的名字而不只是中文的。那麻烦就大了！
China Airlines变成了Taiwan Airlines，那么当初和各国民航局签署的航权和航班时间，在改名后势必要重签合约。那如果人家到时候不签怎么办（更别说中国一定会在背后搞鬼）？难道这些宝贵的航线、航班就这样白白放弃了？那可是一大堆国家的航空公司垂涎已久的（何况疫情总会过去的）。
甚至国际民航组织，也可能因为这是一家与原来不同名、视为新的航空公司，而不接受它变更原本的代码和航权合约（更别说中国一定会在背后搞鬼）。结果如大家的意思从华航改了名的台航，却可能从此一架飞机也飞上不国际的天空，这样真的好吗？
▲华航的英文名称「China Airlines」引起国内讨论（图／ETtoday资料照）
套一句阿扁的话：「呒可能就是呒可能」（台语），不信你去问华航最大股东的航发会，去问华航高层（发言人也可以），去问各大学交通管理系的教授，应该都只会得到两个字的答案：「很难」。
这还没说到华航买的飞机可能有大笔贷款，改了名就要改合约，万一因为疫情严峻、景气不好，银行就此不跟你签约了、要你马上还钱怎么办？是要拿全国纳税人的钱去救，还是让华航甚至保不住自己原有的这些飞机？
这岂不是「赔了夫人又折兵」吗？所以大请家不要感情用事，就像不要妄想美国会承认台湾、不要妄想不是联合国会员国的台湾可以加入WHO（去WHA当观察员是有可能，但那也没什么意思）一样，华航如果能改名，早就改了，大家不要为难政府、也不要为难华航、更不要互相为难了好吗？
那就白白让中国吃豆腐、占便宜吗？当然不！援外的医疗物资旁边，「China Airlines」的布条马上给我收起来！东西是托你运的、又不是你出钱送的，做什么广告？谢世谦董事长、林佳龙部长，你们可以再没有政治Sense一点！
不管是媒体或网路，只要在捐赠物资的画面上，确定没有China那个讨厌的字就好了，大家就清楚知道是Taiwan is Helping了，应该没有人无聊到要去拍华航的机身才对——假如还不放心，就用「护照模式」，在每架华航飞机都喷上「From Taiwan」吧！
「华航改名」这个假议题，就不要再谈了好吗？我们台湾人的爱国心，还有很多地方可以发挥的。
热门点阅》
● 本文获作者授权，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。