民视播「洒狗血日剧」网敲碗配台语！PTT乡民推5神作：配音就看爆
日剧《我们的爱情不正常》（前译：我的有点不对劲）改编自安藤夏美的同名漫画，描述和菓子名店的杀人案，让本该是仇家的男女假婚真爱，由横滨流星、滨边美波主演，高颜值加上洒狗血剧情，被台湾追剧迷形容「日本乡土剧」、「好像台湾八点档」。该剧专播台语八点档的民视买下，并定于每周日晚间10点播出，此举令网友推爆敲碗「配台语」、「太适合了」，掀起热烈回响。
▲《我们的爱情不正常》剧情大洒狗血，加上男女主角高颜值，被台湾日剧迷形容「日版乡土剧」。（图／翻摄自日网）
民视擅长制作台语八点档，纠葛剧情总是长达数百集，高收视吸引全台各年龄层观众，最近则开始推出日剧时段，先是播出神剧《MIU404》，3月21日开播《我们的爱情不正常》，主角身世之谜、洒狗血剧情激似全台观众爱看的八点档，因此被日剧迷形容「完全无违和」、「放在民视播真是绝配」、「配台语好合适啊」、「完全就是超高颜值版的民视八点档」。
▲《我们的爱情不正常》出现恶婆婆欺负媳妇，剧情也是台湾八点档常见桥段。（图／翻摄自日网）
面对观众敲碗配音台语版，民视回应《ETtoday星光云》，考量「和菓子」专有名词的国语及台语翻译跟发音都不好理解，对观众的听力考验太大，加上制作时间不足怕影响品质有失美意，最终就用日语原音播出。尽管《我们不正常》无法双声道播出，电视台仍特别制作台语版预告，让网友笑赞「西岸怎ㄟ谋进雄，笑到美叮每当」。
▲民视回应网友特别制作台语版预告。（图／翻摄自YouTube／民视戏剧馆）
至于民视未来会买几部、配不配台语，后续会看观众反应而定。而观众则惊喜电视台播日剧，PTT日剧版网友期待「这样好奇后续买了那些日剧」，更轮番推荐洒狗血日剧，直说「台语配一定看爆」，包括町田启太也有演出的《Guilty这个恋爱有罪吗》、脑洞大开《夺爱》系列、老婆绑架阴谋的《我的危险妻》、上户彩不伦神剧《午后人妻》、有夫之妇偷搞外遇的《其实没有那么在乎你》等，话题在日剧版推爆，罕见成为热门现象。
▲乡民激推民视播洒狗血日剧。（图／翻摄自PTT日剧版）
▲不伦日剧《Guilty这个恋爱有罪吗》町田启太也有演出。（图／KKTV提供）
▲上户彩不伦代表作《午后人妻》。（图／翻摄自日网）
▲老婆被绑架幕后阴谋剧《我的危险妻》。（图／翻摄自日网）
▲有夫之妇搞外遇日剧《其实没有那么在乎你》。（图／翻摄自日网）
▲《夺爱》系列剧情大开脑洞，影音平台创下高流量，PTT乡民敲碗「配台语很适合」。（图／翻摄自日网）
▲民视播洒狗血日剧被敲碗配台语，特别制作台语预告。（影片取自YouTube，如遭删除敬请见谅。）