希米露／Thor是个好名字吗？
▲"Thor"是个好名字吗？图为《雷神索尔3：诸神黄昏》剧照。（图／迪士尼提供）
一位在国小教英文的朋友，近日跟我说个小故事。上学期，他的班上转来一位可爱的害羞小男生。
第一天上课，朋友惯例要先认识新同学，于是轻声来到害羞小男生旁边："Hello, I am ○○○. What's your name?" "Tor." 害羞小男生小小声的说。"What?""Tor." 害羞小男生又更害羞地低下头来了。朋友顿时皱眉头，心想「这什么鬼啊？」妙的是当老师在台上一头雾水时，台下其他小朋友却闹哄哄地笑得东倒西歪。
「所尔啦～」「老师，是锁螺丝啦！」台下其他的小朋友闹成一团。「是什么名字呀，可以一个人介绍就好吗？」「就是『雷神索尔』啊～」「啊，Thor！原来是雷神索尔的Thor呀。所以，新同学×××就是雷神啰。」老师一语毕，顿时又是哄堂大笑，小朋友的笑点实在好低。
索尔为何有问题？
朋友会跟我聊起「索尔小朋友」，是因为他发现Thor这个名字虽然很响亮，却似乎一点儿也不合适，反而会带给这位天性害羞小男孩不少困扰。我们一致认为这名字相当有问题，也深深为这位小男生感到难过。
为什么有问题呢？明明「索尔」很闪亮，是位名人的名字，不只形象好，还好记忆，是个相当好的选择，不是吗？
应当不是。理由有三：
1. 人不是神
人终究是人，人不是神，人若是穿上神的名字，应该会有种天生的不自在。我们可以以中文名字的逻辑想一遍，就容易明白多了。
举例来说，假设有位外国朋友，名字叫做「土地公」，我们会因为他有这样的响亮名字而感到赞许吗？或说，有位外国朋友得意洋洋地说，我的名字是「关羽」，或是「林默娘」，或是「观世音」，我们这些懂得华语的本地人，会觉得对方真是伟大崇高且名字选得真好？还是，我们其实都会当场吃惊得想偷笑。
取个Thor这样的英文名字，虽然看似搭上漫威的流行列车，但是Thor毕竟是个神。而且妙的是，假设以中原思想看来（从希腊罗马时代的中原角度思考），Thor根本是位处北欧边疆的化外小神，虽然一样是代表雷电之神，但是比起中原地区泱泱大文化圈的的宙斯（Zeus），哪上得了台面。于是，取个Thor这样的雷神之名，翻译成中文之后，会不会有点像是外国人自称「土地公」呢。
2. 人不符名
再者，如果你相信名字会反应人的精神与灵魂，那么，反过来说，名字就必须是各人精神与灵魂的衬托。名与人之间要有雷同的份量与相当的关系。于是，假设两者之间差距太大，就会形成人不符名或是名不符人的窘状。
人不符名的例子，在电影中也有，例如《淑女鸟》（Ladybird, 2017）里的Christine（Saoirse Ronan饰演），就很不喜欢自己的名字，还硬是要取个Lady Bird这种怪名字。Christine不喜欢自己的名字，与个性有关。Christine是Christ（耶稣）的变化型，意味着「耶稣的追随者」。但是主角 Lady Bird 是个特立独行又有主见的创作者，她怎会愿意以代表墨守成规的「追随着」当作自己的代号呢。
▲「我不叫Christine，我是Lady Bird。」（图／《淑女鸟》剧照）
当一个人有个「人不符名」的名字时，会下意识地不舒服而想要逃走、改变、或是另取他名。别说 Lady Bird，我也对于自己的中文名字的不舒服感受，而会刻意减少使用，甚至干脆以英文名字或是笔名取代。
以「人不符名」的情况，再回头想想Thor这位害羞小男孩，应该就能马上理解。使用「神」的名字，已经是首要条件不合适，还使用一个粗犷剽悍的雷神名称，当作一位害羞小男孩的代号，就算他自己没有不舒服，他人称呼起来，也会狐疑不已。如此，也能明白，为何班上同学总会忍不住嘲笑。
人取人名，都有可能不合适、不相称、不等重。那么，人取神名就更容易出问题。
3. 发音不易
"θ"对于不少台湾人来说，不是容易发出的声音，因为我们不习惯牙齿挟着舌头发音。如果父母自己不善于如此发音，就更不适合为小孩取个有这类发音的名字，因为假设我们每天称呼孩子的名字时，都是以错误的发音称呼，念久了，小孩渐渐地也会失去判断此名的真正发音。这也是为何，我的朋友会在第一堂的见面时刻，无法意会 Thor 小朋友的自我介绍，因为他念不出 THor，而是自称 Tor。
因此，虽然我也很喜欢看雷神的电影，也很赞叹雷神的肌肉，但是要是我有个朋友，真的就叫做索尔，可能我也会不经意地想恶作剧或逗弄他吧。
好文推荐
●作者希米露，影评人，透过历史与文化解读电影，提供多面向且多层次思考，为读者理开各种故事的脉络逻辑，经营《电影文学希米露》脸书粉专。本文转载自SOSreader《科幻电影希米露》，以上言论不代表本网立场。88论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net