一杆称仔英译本 进军美大学
为了推广台湾文学，台湾文学馆外译中心将多本台湾文学名著、文章翻译成册，前进美国大学校园，由教授带领年轻学子研读，欣赏台湾文学之美。（李宜杰摄）
文学外译市场各国抢食，翻译文学仅占3％的美国出版市场，向来被各国视为极难打开的铜墙铁壁，国立台湾文学馆外译中心与美国大学合作，将叶石涛著作《台湾文学史纲》、赖和《一杆称仔》、杨逵《送报伕》等英译本，推广至美国大学。
台湾文学馆馆长苏硕斌说，文学并非品质好就能销出去，透过培养当地读者的兴趣，播下阅读种子后，才能深耕市场，打造自身品牌。
台文馆外译中心执行《推动台湾文学到美国：编译出版计划》，与美国多所大学合作，将数本台湾文学翻译成册后，交由美国教授在课堂讲授，或以读书会形式，让国外年轻学子接触台湾文学，进而培养兴趣。
目前外译中心与各研究单位相中台湾当代文学作家叶石涛的《台湾文学史纲》，做为文学史教材。另外，国立台湾师范大学台湾语文学系教授林巾力也编写《台湾文学读本》，挑选「台湾现代文学之父」赖和《一杆称仔》、台湾小说家杨逵《送报伕》等文，以及朱点人《秋信》、龙瑛宗《植有木瓜树的小镇》等作品，供美国大学生赏析。
此外，为了增加美国大学生阅读台湾文学的多样性，外译中心与各研究单位特别挑选台湾布农族作家霍斯陆曼．伐伐的《玉山魂》，做为原民文学的主题式选读。
外译中心研究典藏组计划专员王雅珊提到，该计划将于今年执行，陆续对台湾文学有兴趣的捷克、法国等国译者，也积极询问合作意愿，令人振奋。
苏硕斌以南韩为例，南韩政府过去积极推动文化产业，在国际书展屡有亮眼表现，台文馆外译中心首先要培养外国读者的兴趣，待市场需求上升，再由文化部人文司接棒，鼓励国外出版社至台湾申请版权费用补助，提高译本竞争力，最后，由文化内容策进院赴海外策画台湾主题书展，擦亮台湾文学品牌。