跟着廖玉蕙作伙讲母语
继台语有声书后，作家廖玉蕙推出《彼年春天：廖玉蕙的台语散文》首部台语散文集，她认为，学习语言要从快乐开始。（邓博仁摄）
《彼年春天：廖玉蕙的台语散文》书封。（九歌出版提供）
廖玉蕙时常以游戏式方法引导孙女说台语。她认为，学习语言要从快乐开始……
近年来，社会仿佛吹起一股台语风潮，如出版社推出台语版《小王子》、台语歌《浪子回头》成流行金曲、提倡台语的YouTuber「阿华师」窜红等现象，在在体现大众日渐重视台语的轨迹。以华文写作超过30年的散文作家廖玉蕙，近来也亲身投入推广台语的行列中，不只录制台语有声书，更重新编写过往作品，推出首部台语散文集《彼年春天：廖玉蕙的台语散文》（九歌出版）。
为录台语书 差点闹脾气
廖玉蕙说，以前因国语政策，讲台语有点像「次等公民」，「若有人称赞妳，说话像上海小姐、北京姑娘，那是会觉得非常骄傲的事情啊，代表很『高级』。可是当妳长大，学会很多东西，才会知道自己母亲的语言是值得珍惜的，也不是可耻的。这个推广台语的现代，是渐渐转变而来，转为合理的状态。」
小学前，廖玉蕙惯以台语与家人谈天说笑，随政府颁布国语政策，她在外省老师教导下，也学会说一口字正腔圆的华语。但她没忘记母语，偶尔说台语，旁人还会惊讶「妳的台语怎么那么好？」使用在地语言，反而对在地人是陌生的事情，让廖玉蕙也感到纳闷。
有一回，廖玉蕙赴屏东演讲，突然有观众询问「能不能用台语演说」，一问才知道，台下观众几乎都习惯听台语，即便没尝试过，她仍努力以全台语完成整场演讲，观众也乐得教导讲师，一来一往，气氛融洽愉悦。自此之后，她在每场演讲都加入台语，引来专以台语报导国际新闻的专栏作家周盈成提议，一同将廖玉蕙的过往作品，化为台语有声书及台语散文。
「谁知道，写是还好，录台语书真是太难了！」直爽率真的廖玉蕙，回顾作品诞生历程，又笑又骂。在周盈成及师大台文系博士候选人林佳怡协力指导下，让她扎实的学了一堂台语课，但钻研语言教育超过30年的廖玉蕙，对语言也有自身看法。一方坚持台语的7声8调，一方坚持听得懂最重要，如此相互攻防至最后一刻。
廖玉蕙说，最初在录音室，每一声「老师，这里音调不对，要重来唷！」都能换得她一句轻快的「好，没问题。」次数频繁起来，2位编辑仍然好声好气，但她却忍不住微愠起来，咬牙切齿的嘀咕「我几岁了你知道吗，小伙子一直纠正我，有没有搞错。」最后直接愤怒宣告「不要再讲了！从今以后不录了！我讲我妈妈的话，你讲你妈妈的话。」因此曾中断作业。
回忆当时情景，廖玉蕙笑弯了腰。她表示，回家后又是懊恼，又是反省，「干嘛跟这些年轻人这样子，简直像小孩子负气说『我不要跟你玩了』，后来他们又打电话来，才继续录音工作。但我不得不服，这么多有使命感的年轻人想推广母语，我其实应该也要努力。」当成品出炉，双方都非常欣喜。
书写台语散文集的过程，如廖玉蕙借由台语文，重拾过往吉光片羽的回顾之旅。她惯用幽默诙谐的文字体现人生现实之处，脸书如今也是新的写作园地，几乎一天一篇生活札记。已累积超过40部作品的廖玉蕙笑说，曾有医生问她「不写不行吗？」，但还真的不行，因为所有的阅读与写作都是让生活更容易，「生活当中不尽如意，可我们如果可以对荒谬微笑，和遗憾握手，也很好。」
廖玉蕙近年升格为阿嬷，与小孙女相处过程中，也时常以游戏式的方法引导孙女说台语。她认为，学习语言要从快乐开始，如书中所选散文，同样是以贴近生活的笔法，吸引人掉进台语世界，「当阿嬷后，母语意识更强了，有些东西不是有考试才重要，不只台语，还有客家语、原民语等等都应该推广，社会不该是少数服从多数，希望社会能越来越合理，照顾少数族群想法。」