LIFE・经典／「愿你生活在有趣的时代」 2019威尼斯双年展用「错误」反思世界
▲美国艺术家描绘人的大脑中所出现的千头万绪，显示出每个人心中的纷乱感受，于本届威尼斯双年展主展馆中展出。（图／Elisa提供，以下同）
威尼斯是许多人旅游的梦想之地，除了古典华丽的建筑、美丽的河道与辉煌的历史，双年展的举办，也把这个城市晋身到现代艺术的核心地位，在2019年、也是第58届的威尼斯艺术双年展，日前公布以「May you live in interesting times（愿你生活在有趣的时代）」为主题引发讨论，因为这句话的英文含义，其实带点诅咒意味，且来源可能是中西语言产生的一场误会。
▲「愿你生活在有趣的时代」是本届威尼斯双年展的大主题。
威尼斯双年展是世界3大艺术展览之一，而百年的历史让它在艺术界上的重要性高居第一，在西元年尾数是奇数时，该年为「艺术双年展」，而在西元年尾数偶数年则为「建筑双年展」。它的初生来自1893年4月19日一项威尼斯市议会的决议，隔年便举办了首届双年展，至今艺术展的历史已经超过百年，而建筑展则在首届艺术展86年后才开始举办。
▲为期近半年的2019威尼斯双年展（la biennale di venezia）在5／11正式开跑。
久远的历史让威尼斯双年展成为艺术界的大事，有众多的艺术家跟国家前往参与，自然也成为一个发光发热的舞台，威尼斯的美景已经让人心醉，而每年5月份双年展更把威尼斯的美带入一种艺术成分，无论在过去或是现在、甚至是未来，这个城市都因为双年展呈现双倍的美。
▲多数独立的国家馆均位在拿破仑的花园区Giardini，比利时馆（最下图）是首个兴建的国家馆，中心展馆（最上图）则是以前的义大利馆，目前义大利馆已移至另一个展区。
展览类别分成3大块，包括主办单位订定展览主题与策划，邀请特定艺术家举办的「主题展」；各国自行邀请艺术家、且独立策划，并在自家国家馆展出的「国家展」，还有开放给独立机构报名参展的「会外展」，平行展未有向国家展一般的固定展馆，会就近在会场旁找各自的场地，提案内容也须交给大会审核，并自行负担参展费用，台北市立美术馆也以会外展方式，进驻了多年威尼斯艺术展。
▲瑞士表商Swatch第五年赞助威尼斯双年展，活动主席Paolo Baratta（左）出席记者会说明今年展会的主题，身边是品牌创意总监Carlo Giordanetti（右）。
第58届威尼斯双年展总策展人拉尔夫．鲁戈夫（Ralph Rugoff）在宣布「愿你生活在有趣的时代」的主题之后，也引起广泛的讨论，因为在英国国会议员张伯伦在一场演说中提到这句话之后，它就成了一种「诅咒类」的俚语，像是内含着讽刺意味的「希望」对方生活在「动荡与危机」的时代，且张伯伦对外表示这句话是从某个中国外交官听来的，但中文事实上并没有这种用法，久而久之也成了根深蒂固的误会。
▲另一个主要展区旧船厂区，则是威尼斯帝国时期的船厂就有的大型通道，当时用来存放军械与炸弹炸药，等同一件大型的历史古迹，每年只有双年展与面具节才开放。
然而，本届威尼斯双年展以此「误会的诅咒」为主题，似乎也多少反映出这个年代的繁乱，快速且不经思考的数位传播、造假的网路消息充斥着我们的视听，就像主题内含的「误会含义」一般，人们生存在动荡、假语充斥的「有趣时代」，错误的讯息有可能成为全民共识，造成压迫、霸凌，信念也可能因此偏离，透过各艺术家自我诠释酝酿的作品，或许能够引起更多的反思。
第58届威尼斯双年展期为2019年5月11日至11月24日，共有来自38个国家、79位艺术家或组合受邀参与本届主题展。